Tag Info

I respectfully disagree. There is logic; the verb beauftragen is constructed from the noun Auftrag with the prefix be-, and the noun element Auftrag is not affected by the variation of the verb. Similarly: beeinflussen from Einfluss, beinhalten from Inhalt, beanspruchen from Anspruch.

fehlen and empfehlen do not derive from the same base (fehlen). The verb fehlen derives from the old form vælen or vēlen, which means to miss (a target). Empfehlen on the other hand derives from the verb fel(a)han, which means to sow or to entrust. finden and empfinden do derive from finden, that's why they share the same conjugation.

If you're looking for a logical answer, you're out of luck :) But in general, it's like this: the younger a verb is, the more likely it will be a regular one - which is true for English, too, btw. You usually can't tell whether a verb is going to be regular or irregular when looking at it for the very first time - you'll just have to memorise the lists, ...

Ähnliche Unterschiede finden sich auch in anderen germanischen Sprachen und Svenska Akademiens Ordbok hat eine etwas ausführlichere Erklärung der vermutlichen Etymologie. Eine möglich Erklärung ist, dass die Formen ursprünglich auf verschiedene Wurzeln zurückzuführen sind und nicht einfach unterschiedliche Formen vom gleichen Stamm sind. Eine zweite ...

There are more examples, but they are of the same type (etymologically unrelated, as Thorsten Dittmar explained for fehlen/empfehlen): (zurück)weichen (ich wich (zurück)) vs. einweichen (ich weichte ein) (er)ringen (ich (er)rang) vs. beringen (ich beringte) (er)schallen (es (er)scholl) vs. beschallen (ich beschallte) There are also verbs that follow ...

There are several examples for this phenomenon, e.g. schlagen vs veranschlagen, or even two declinations for the same verb (but with different meanings), e.g. hängen or schleifen. As already mentioned, there is no "logic" behind this.