New answers tagged jokes
The original word fomulus in the book is a malapropism for famulus. Duden: Fa|mu|lus, der; -, -se u. …li [lat. famulus = Diener, Gehilfe, H. u.] (veraltet): Famulant. Student, der einem Hochschullehrer assistiert. So the translator to English chose something similar. In my Spanish translation they just write fomulus, and one is left ...
Top 50 recent answers are included