Hot answers tagged

51

I suggest LEO.org — in Germany it's heavily used for the translation of English words into German and vice versa. There are also forums which help translate whole sentences and idioms. The site also has pronunciation and declination tables for most words (including the English ones). It also includes dictionaries between German and other languages than ...


32

Aside from LEO, I often find dict.cc to be quite handy.


20

While it doesn't have much etymological content, I have found the dict.tu-chemnitz.de dictionary to be very good, especially because it has many examples and phrases.


16

I sometimes look at linguee. They use human translated bilingual texts to suggest translations.


11

In beiden Fällen sind die Kommas unbedingt notwendig. Allerdings lässt sich ein Fall konstruieren, in dem sie nicht nötig sind: Sie hat alle(,) Dirigenten und Musiker(,) überrascht. Das geht dann deshalb auch ohne Komma, weil man dann eben alle Dirigenten und Musiker meint. Mit Komma hingegen bedeutet, dass der Einschub hier "alle" bzw. "beide" näher ...


9

Insgesamt ist nur ein Komma nötig: Für den Anwendungsserver, die Anwendungen und in diesem Fall auch die Automationssoftware wird eine Java-Laufzeitumgebung benötigt. Ein Komma vor wird wäre falsch, denn adverbiale Bestimmungen werden nicht mit Komma abgetrennt. Man kann, wenn man will, in diesem Fall auch (oder nur in diesem Fall) als Einschub ...


9

Die Rechtschreibregeln sind hier scheinbar eindeutig: § 68: Nach freistehenden Zeilen setzt man keinen Punkt. Allerdings werden nur die folgenden Beispiele genannt: Überschriften und Werktitel Titel von Gesetzen, Verträgen, Deklarationen und dergleichen sowie Bezeichnungen für Veranstaltungen Anschriften und Datumszeilen sowie Grußformeln ...


8

Paragraph §78.2 ist dein Freund. Beispiele, die mit wie eingeleitet sind, können mit einem Komma abgetrennt werden. Setzt du jedoch ein Komma, so muss vor und nach dem Einschub ein Komma gesetzt werden. Folglich sind die ersten beiden gleichermaßen korrekt, während der dritte Satz fehlerhaft ist.


7

A site that explains Austrian words and phrases in ordinary German: http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html


6

Der Satz Wollen Sie eine Schere, ein Küchen- oder ein Taschenmesser? ist völlig korrekt. Im Fall einer Auswahl (also keiner und-, sondern einer oder-Aufzählung) ist es aber durchaus auch üblich, zwischen alle Auswahlmöglichkeiten das Wort »oder« einzufügen: Wollen Sie eine Schere oder ein Küchen- oder ein Taschenmesser? Wenn dir die ...


6

Regeln dienen dazu, gewonnene Erkenntnisse zu kodifizieren. Die Erkenntnisse, um die es sich in Sprache und Schrift meistens handelt, sind, wie der Inhalt am leichtesten erfasst und gelesen werden kann. Solange hinter jedem Stichpunkt nur ein Satz steht, und alle Sätze mit diesem Stichpunkt enden, ist der Punkt am Satzende wohl entbehrlich. Bestehen ...


5

My last case scenario: Google Image search Sometimes a dictionary just doesn't cut it, especially for regional food specialities


5

Weird that nobody has mentioned Google Translate so far. Since I got to know linguee, that and Google translate have made Leo obsolete for me.


5

Ich glaube, der springende Punkt ist die Anzahl der Objekte, auf die sich das Verb bezieht. In deinem ersten Beispiel sind das fünf Stück: Folglich sind in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung 2 vier Subsysteme dargestellt. Stefan Walters Beispiel Folglich sind in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung 2 ein Supersystem dargestellt. ...


5

Ein Satz wird durch einen Punkt beendet. Y punto. In der Schule habe ich gelernt, die Kuller, die solche Aufzählungen typographisch auszeichnen, bei der Zeichensetzung zu behandeln, als wären sie nicht da.


4

In addition, I'm using the terminology database of the European Union, IATE, for technical and buerocratic terms. For an example, try to feed it a word widely used in various fields of terminology, such as dove-tail. Link: Inter-Active Terminology for Europe Original Text: Zu ergänzen sind vielleicht noch Dictionaries zu Fachbegriffen. Relativ häufig ...


4

I like using WordReference, which has an English <=> German dictionary as well as forums about specific word usage. Duden is also free online now.


3

As mru said, dict.leo.org is a good place to start. Then, there is dict.cc which I also use frequently. If you're interested in the etymology of a word, you can take a look at the German site of Wiktionary. Or, also online available, there is Duden.


3

dict.cc translates single words and lots of phrases. Most words have pronunciation contributed by users.


3

Meiner Meinung nach gilt hier einfach die erste Regel: Vor einem „und“, das Teile einer Aufzählung abgrenzt, steht kein Komma. Mehrdeutigkeit lässt sich nie komplett ausschließen; im Zweifelsfall sollte man den Satz umformulieren.


3

Listen und Aufzählungen werden auf verschiedene Arten in Texte eingebunden und der Inhalt von Listenpunkten kann wortartig, phrasenartig, satzartig oder textartig sein. Die in der Frage zitierte Argumentation mit „per Definition“ trifft jeweils nur auf einen Teilbereich zu und kann daher keine allgemein zuverlässige Aussage treffen, insbesondere gilt sie im ...


2

It would be correct to write Folglich ist in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung 2 sind vier Subsysteme dargestellt its simply a convention to leave it out, as it doesnt change the sense. Folglich ist in Abbildung 1 ein Subsystem dargestellt und in Abbildung 2 sind vier Subsysteme dargestellt To leave out redundant terms/symbols like ...


2

Das ist definitiv falsch, egal ob Maria und Peter die Eltern sind oder nicht: Ich widme dieses Buch meinen Eltern, Maria, und Peter. Aus diesem Satz kann man zweiflesfrei schließen, dass Maria und Peter nicht mit den Eltern identisch sind: Ich widme dieses Buch meinen Eltern, sowie Maria und Peter. Das hier ist doppelt gemoppelt. Wenn du ...


2

Es ist anzunehmen, dass der Autor aller drei Sätze weiß, was er meint: Sind Maria und Peter seine Eltern oder zwei zusätzliche Personen? Wenn Maria und Peter die Eltern des Autors sind, kann man das Problem umgehen, indem man die Reihenfolge ändert: "Ich widme dieses Buch Maria und Peter, meinen Eltern." Damit ist zwar nicht ausgeschlossen, dass es sich um ...


2

Folglich sind in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung 2 vier Subsysteme dargestellt. In diesem Beispiel sind in Abbildung 2 4 Subsysteme dargestellt, was den Plural erfordert. Daher kann man es nicht mit dem Singular von vorne zusammenfassen. Umgekehrt passt der Plural von hinten nicht auf das eine Subsystem vorne. Entweder man bildet die ...


2

Collins offers: Concise German Dictionary Online (paid subscription) German-English Dictionary (free; “Beta” at the time of writing [December 2011])


2

M.E. kann man in dem Beispiel keine hundertprozentig sichere semantische Regel anwenden. Die Bedeutung ergibt sich nach meiner Meinung aber aus dem Inhalt: Entweder Klappräder oder bestimmte nicht klappbare "Fahrzeuge", die wiederum nach Größe und Bauart näher spezifiziert sind. "Sowie" trennt also zwei Varianten; die Klammerzusatz stellt m.E. sicher, dass ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible