Tag Info

New answers tagged

1

Vom Sinn des Textes her erscheint Eingriff eine sinnvolle Übersetzung. Ob die aber bei den Statistikern so verwendet wird, ist eine andere Frage. Ich würde drei Dinge versuchen: In der Statistikliteratur blätten. In zbMATH mit intervention suchen, und dann auf Deutschspachiges einschränken. Den Autor fragen. Der sollte ja an der ETH leicht per e-mail ...


3

Mathematik schert sich in der Regel wenig darum, was man für einen Begriff benutzt, solange er genau definiert ist. Also ist die Frage "was heißt interventions in diesem Zusammenhang auf Deutsch" unpräzise. Mögliche Präzisierungen: Welche Übersetzung sollte man verwenden? Da dar Begriff vermutlich neu ist, kann man es erstmal übersetzen, wie man möchte. Ob ...


1

(Zugegeben ich kenne das Thema gar nicht) Ich würde den lateinischen Begriff verwenden: Was haltet ihr von Interventionsverteilung for intervention distribution? feel specially free to downvote, I don't know this topic.


3

The past participle is functioning as an adjective. Thus, it modifies the following noun. The connecting segments (Verbindungsstrecken) are being taken (genommen) in a certain way namely absolutely (absolut), i.e. not considering direction or sign. The phrase can be translated into English directly by saying Then the following relationship exists ...


5

Essentially, it does mean exactly this, but it is worded a bit differently: The ratio (Verhältnis) of that angle to the full angle (2π) is supposed to be irrational.


2

Dann besteht zwischen den absolut genommenen Verbindungsstrecken dieser Punkte die Beziehung ... means in english: So there is the relation ... between the lengths (literally: absolute values) of the connection-lines of this points. The connection line between two points is a vector. A vector (embedded in a plane) has two coordinates, and even ...


-1

Im deutschen Sprachraum sind die mathematischen Bedingungen und Zusammenhänge, die für das Sampeln analoger Signal und die Rekonstruktion des gesampelten Signals gelten, als Nyquist-Shannon-Abtasttheorem oder kurz als Abtasttheorem bekannt. Dabei geht es darum ein Signal, das ursprünglich in analoger Form vorliegt (z.B. ein Geräusch oder das Licht, das ...



Top 50 recent answers are included