Tag Info

New answers tagged

2

Du: »Gerade war auf der Straße wirklich noch nichts los!« Gesprächspartner: »Wirklich?« Du: »Wirklich!« alternativ: Du: »Würde ich es sonst sagen?« oder: Du: »Sicher!« Auch möglich sind aber auch, wie gefragt Ja. Nein. Die Aufgabe einer bekräftigenden Betonung ist es, Zweifel über die Interpretation von ja oder nein zu beseitigen. Wer zweifelt, ob ...


2

A bit tricky – but probably less tricky, than it first seems. I do understand the first option "Nein" and every now and then I'm tempted to use it myself – although that would probably be considered a bit confusing. As far as I understand the usage of "Wirklich?" correctly, it is related to your statement – and not what you are actually saying. So "Ja" would ...


4

Ich würde sagen: "Ja!" Denn der Gesprächspartner hat - rein formal gesehen - Deine Aussage in Zweifel gezogen und mit "Ja!" bekräftigst Du Deine Aussage. Real wird man wohl sagen: "Ja, wirklich!" oder ähnliches, um die Ambiguität aufzuheben. Anders formuliert (direkter): Ich: "Es war nichts los." Er: "Ist das wahr?" Ich "Ja."



Top 50 recent answers are included