Tag Info

Hot answers tagged

13

Because even the Frankfurter Allgemeine Zeitung can err. In my opinion it is definitely an error and should be capitalized. Edit: The concept involved is "Substantivierung (von Verben)" ("nominali[s/z]ation" in English). The German Wikipedia has a short overview for this, the corresponding rule of the "Amtliches Regelwerk" (PDF) is §57.


11

Hier handelt es sich um Ellipsen, also verkürzte, unvollständige Sätze. Die vollständigen Langformen deiner Beispiele lauten: Der Aufwand, um eine Webseite zu erstellen, beträgt x Stunden. Der Aufwand, um eine Druckerei zu beauftragen, beträgt y Stunden. Die angezweifelten Wörter sind also Verben, und um genau zu sein Infinitive.


11

I don't think such simple one-on-one rules exist. In addition to -heit and -keit, there are also -nis, -schaft, -tum and -ung as typical noun endings, creating nouns from both adjectives and verbs. Your examples are very different in German: Business can be translated as Unternehmen, Angelegenheit, Sache or Pflicht (or many other words). Depending on the ...


10

In diesem Fall ist es klein zu schreiben. Das Adjektiv bezieht sich auf "3-Lagen-Schwenkvorrichtung" wie "alte". Du kannst das überprüfen, in dem du das Hauptwort ergänzt: Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte 3-Lagen-Schwenkvorrichtung als auch die neue 3-Lagen-Schwenkvorrichtung parallel betrieben werden sollen, muss volle ...


9

In the examples you gave we have a nominalized adjective. Per Duden rule 72 these usually need to be capitalized. The gender is not defined by a rule but rather depends on the object, in both cases it is neuter here because the object is either neuter, or it was not defined. Examples: Meine Bekannte ist eine Frau Mein Bekannter ist ein Mann The ...


7

AFAIK this is always true: all nouns ending with suffix "-ung" have female gender. There are some notes on the conversion verb - noun using that suffix at canoo.net. Furthermore, elexiko allows for searching for words sharing a certain suffix. The search returned zero matches for nouns ending on "ung" with male or neutral gender; only with gender set to ...


7

Mein Bauchgefühl sagt mir, es sollte kleingeschrieben werden. Ich würde es umformulieren: Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte als auch die neue 3-Lagen-Schwenkvorrichtung parallel betrieben werden sollen, muss volle Abwärtskompatibilität der Software gewährleistet sein. Ich würde "Neue" großschreiben, wenn aus dem Satz oder Kontext kein ...


6

Yes, you can substantivize any adjective that way: Nichts Schönes, alles Gute, etwas Herrliches - yet, there's an exception: "anderes". It's "etwas/nichts/manch anderes", used without a capital letter. As a general rule you can say that any adjective which follows those words AND doesn't explicitly refer to another word is substantivized: Ich habe manch ...


4

Die Frage Was gibt's heute zum Essen? Was gibt's heute zum (zu dem) Essen? benutzt Essen als Substantivierung, deswegen benötigt es auch einen Artikel: das Essen. Die zweite Frage ist aber eine Frage nach dem Verb, welches deshalb auch kleingeschrieben werden muss: Was gibt's heute zu essen? Was gibt's zu trinken? Wenn es ein Verb ist, ...


4

Der Duden verweist in diesem Bezug auf Rechtschreibregel §72: Als Substantive gebrauchte Adjektive und Partizipien werden in der Regel großgeschrieben. Daher ist deine Vermutung richtig. Die Substantivierung bezieht sich hierbei auf Die Kategorie - Jede Kategorie wird durch einen Namen gekennzeichnet, der grundsätzlich ein Substantiv ist.


4

First off, the -es ending of an adjective is the indefinite neuter nominative declination, e.g. ein schönes Wochenende, ein rotes Fahrrad, … There are two more occasions where the -es ending is added to an adjective: 1) The adjective is used as a noun (nominalised/substantiviert) and in the nominative case. Adjectives used as nouns always have the neuter ...


3

I think that this is true. You have also some suffixes that require a male gender. See: http://deutsch.lingo4u.de/grammatik/nomen/plural


3

You can always substantivize adjectives or adverbs if you can: either append "-heit" or "-keit" ("sauber" - "Sauberkeit") or place a noun marker in front of it ("gut" - "das Gute")


3

Like s6robat said, this is "Substantivierung". When you want to refer to something only by one of its properties, you can use that. A: Was willst du zum Geburtstag haben? B: Nur etwas Kleines. But the same goes for nichts, viel, wenig: A: Was sagt man so über ihn? B: Nichts Gutes? / Viel Gutes? / Wenig Gutes? Like deve pointed out in a ...


3

It's just the usual neuter form of the adjective after an indefinite article, the same as in "ein trauriges Kind". ("etwas" is neuter.) Sorry, this was incorrect: it's the "no article" form, not the "indefinite article" form. The difference is only visible in the dative case ("einem traurigen" vs. "etwas traurigem").


2

Whatever we "feel" as being the better choice can be seen if we look closely at the examples give. In case we speak of the nominalized verb das Testen we may also want to choose a nominalized verb in the following. If however we have a proper noun to where the following section relates we may prefer to use a suffixation to build a proper noun from a verb ...


2

I would also read from the infinitive form like "Auswerten" more weight on the action, while "Auswertung" is geared more towards the results of the evaluation.


2

Recommendation: Would one way be confusing? (e.g. Konzeption is used in the meaning of Konzept as well as das Konzipieren.) Then use the other. Have you used the term before in the same paper? Then use the same form used before. Are you inside a structure, where the question arises multiple times at the same point? (e.g. your enumeration above) Then use ...


1

Ich versuche es mal mit einem konkreten Beispiel: Ich besuche den Arzt. Das ist ein klarer Fall mit Akkusativobjekt. Ich mache einen Arztbesuch. Das scheint zunächst auch klar, ist es aber nicht: Wenn ich selber Arzt bin, kann auch gemeint sein, dass ich zum Patienten gehe. Das scheint damit eindeutig kontextfrei nicht vollstandig definiert zu ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible