Hot answers tagged phrase-request
3
Sehr, sehr schwierig.
In den anderen Antworten ist schon so ziemlich alles an Möglichkeiten vertreten - außer vielleicht programmbasiert.
Aber vielleicht gibt es noch einen Aspekt zu bedenken: Es könnte ja sein, dass sich die Verwendung des Wortes programmatisch in dieser Bedeutung gerade einbürgert. Da wird man nicht sonderlich viel dagegen machen ...
3
Two of the possible translation of "manner" are indeed "Art" or "Weise", in German often combined:
In einer Art und Weise
Thus, "in (such) a manner" can be translated with "in einer Weise" or "derart". dict.leo
However, in this example you shouldn't translate it like that. "In a manner of speaking" is a phrase with a particular meaning and thus you ...
3
As others already wrote, Germans don't congratulate each other specifically on this day. However, one can derive what would most likely be what they would say if they did say anything special. Let's look at some common phrases:
Herzlichen Glückwunsch/Herzliche Glückwünsche: This phrase is used exclusively on personal special days/events ("Herzlichen ...
2
Die erwähnten Beispiele meinen jeweils etwas völlig verschiedenes, dass man gar nicht korrekt in einem Wort fassen kann. Und wie gesagt, programmatisch ist definitiv falsch nach der oben angeführten Definition.
Die Mehrfachvererbung ist ein Versuch "wirkliche" Objektrelationen
programmatisch abzubilden.
In diesem Satz bedeutet es softwaretechnisch, ...
2
As we can hear this afternoon what people say, here are my observations:
Almost all people say this:
"Schönen Feiertag morgen, Tschüss!"
What need to be said in addition:
Now, as the day is over and my answer was considered as "not useful" let me add that I haven't heard anybody say anything else. Definitely I did not hear any of the greetings ...
2
I think both Alleskönner and Tausendsassa could fit as well, if a more colloquial term is needed. Multitalent would be another option.
2
Vielleicht sollte man akzeptieren, dass lebende Sprachen einem stetigen Wandel unterworfen sind, und dass Wörter im Lauf der Zeit ihre Bedeutungen verändern. Wörterbücher und Regelwerke hinken daher zwangsweise dem tatsächlichen Gebrauch der Sprache hinterher (manchmal sogar um Jahrzehnte).
Daher sollte man, meiner Meinung nach, eine dritte Definition in ...
1
Die Mehrfachvererbung ist ein Versuch "wirkliche" Objektrelationen programmatisch abzubilden.
--> Programmtechnisch, softwaretechnisch, in Software zu gießen, abstrakt, regelbasiert, statisch, unklar :D
Lässt sich das auch irgendwie programmatisch lösen, so dass wir z.B. einen Windows-Dienst laufen lassen, der gestorbene Services automatisch wieder ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
