Tag Info

New answers tagged

0

A typical instruction leaflet reads as follows: (…) 2. Was müssen Sie vor der Einnahme von X-Tabletten beachten? X-Tabletten dürfen nicht eingenommen werden (…) – wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen X sind. – wenn Sie allergisch gegen einen der sonstigen Bestandteile von X-Tabletten sind (siehe Abschnitt …). ...


3

I would translate it to: Entschuldigen Sie bitte. Ich fange gerade erst an, Deutsch zu lernen.


1

You could translate "I've just recently started learning German" (almost) literally. There a couple of possibilities to translate just recently. A few examples: Ich habe kürzlichst erst angefangen Deutsch zu lernen. Ich habe erst kürzlich angefangen Deutsch zu lernen. Ich habe vor Kurzem erst angefangen Deutsch zu lernen. The first version is ...


2

Schneller als "den Bach runter" geht eine Situation wenn sie "kippt". Enthält allerdings auch keinen "Süden", nur ein implizites "nach unten".


0

Another option with a direct English equivalent: Wenn's schiefgeht Meaning literally, "If it goes awry".


-1

Es gibt auch den schönen Ausdruck über die Wupper gehen in diesem Zusammenhang.


1

In den meisten Kontexten ist "going south" vergleichsweise schnell. Ein Plan und ein Meeting können "go south", aber nicht den Berg runter oder in den Keller oder den Bach runter. Die vorgeschlagenen Varianten passen in den wenigsten Kontexten und daher ist meine Antwort: Nein, es gibt keinen Ausdruck, der die Bedeutung und Verwendung trifft und ...


5

dict.cc hat eine ganze Liste von Übersetzungen von "to go south". Neben den bereits oben erwähnten Formulierungen "bergab gehen" und "den Bach runter gehen", bieten sich noch auf dem absteigenden Ast sein in den Keller gehen in die Binsen gehen an.


5

Ich kenne auch nichts mit "Süden" oder "südlich". Hab den Redensarten-Index durchsucht und auch dort nichts gefunden. Ich wage zu behaupten, dass es nichts dergleichen gibt. Ergänzend zu der Antwort von Kommodore sei noch bergab gehen angeführt.


8

Mir fällt in diesem Zusammhang jetzt nur ... geht den Bach runter ein. Hierbei wird zwar nicht "Süden" oder "südlich" verwendet, jedoch gibt es meines Wissens nach keine Redewendung dieser Art mit "Süden".


3

Since you also (in a comment) asked for short versions, the shortest I've actually heard is the expression: Er/Sie ist wohl untervögelt. or obvious albeit slightly longer variations: Da ist wohl jemand untervögelt.


5

In Swiss German (call it a dialect, we call it the proper German) we tend to say: Öpper hets mal wider nötig which freely translated to standard German would be written: Jemand hat es mal wieder (dringend) nötig OR Jemand hat es (dringend) nötig Variations would also be: Hier hat's jemand (dringend) nötig Der/Die braucht's mal wieder ...


5

Similar to your English version: Da muss (wohl) jemand flachgelegt werden. Variations: Jemand muss mal wieder flachgelegt werden. Jemand muss wohl wieder flachgelegt werden. Da muss jemand mal wieder flachgelegt werden. Da muss wohl jemand mal wieder flachgelegt werden. "Someone didn't [have sex] in a long time": Da hat wohl jemand ...


0

Man könnte auch sagen, Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit nehmen, ... Natürlich kommt dann eine Grußformel dazu. Beispielsweise Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit nehmen, ... und verbleibe mit freundlichen Grüßen


2

Naja, eigentlich kommt es dir ja nicht auf seine Zeit an, sondern auf seinen Rat oder sein Wissen. Dementsprechend würde ich schreiben "Über ihren Rat in dieser Angelegenheit / ihren Kommentar zu meinen Darstellungen / ihre Meinung zu obigem Sachverhalt würde ich mich sehr freuen". Dazu kommt die übliche Grußformel "Mit freundlichen Grüßen".


3

I'd use "Vielen Dank für Ihren Einkauf (when selling something) / Ihren Besuch (in places with a cover charge) / Ihren Auftrag (when charging for a service)".


0

Es kommt natürlich auf den Zusammenhang an, aber üblich ist so eine Formulierung eher nicht. Du könntest etwas wie Ihre Mühe wüsste ich sehr zu schätzen. oder Ihr Urteil wüsste ich sehr zu schätzen. schreiben.



Top 50 recent answers are included