Tag Info

New answers tagged

2

I try to cover both shades of the English phrase, to make the question useful as a reference. In my usage of English the idiom usually describes fear. For this case we have a good match: Das Herz setzt einen Schlag lang aus. For example: Als Maria den Zombie auf sich zutorkeln sah, setzte ihr Herz einen Schlag lang aus. Then, there is a sentence ...


1

One matching idiom in German would be Was macht dir Herzklopfen? It also uses the heart metaphor, but we tend to refer to increased heartbeat where the Englich language stops the heartbeat for a tiny moment. It is usually used for situations that are (positively) exciting, e.g. meeting your love interest. In cases of fright, the heart is stopped, ...


4

im Fluss literally “in flux” (or “in the river”) The Duden has an example: “Die (…) Verhandlungen sind [noch] im Fluss.” = “The negotiations are [still] in flux”.


-1

I think usually a term combined with "noch nicht" would be used in this sentence. noch nicht fix noch nicht endgültig noch nicht final noch nicht in Stein gemeisselt


6

I understood the phrase as: The rollout of changes is imminent, just waiting for the commit of one developer. In that case you can use one of the following, the first one being closest to the original phrase: im Anflug in Vorbereitung unterwegs kurz vor der Veröffentlichung Im Anflug is rather informal, though. You can also use this literally. ...


0

Ich denke, am nächste kommt dem "gedeihen(d)". Das passt zwar eher zu 2. Beispiel, trifft meiner Meinung nach aber auch (zumindest teilweise) auf das erste Beispiel zu. P.S.: Eigentlich meine ich ein anderes Wort mit fast der gleichen Bedeutung wie gedeihen, welches jedoch auch gut auf Dokumente zutrifft. Ich komm nur grad nicht drauf.


1

Mir fällt kein Ausdruck ein, der über „lebendig“ hinausgeht und auf beide Beispiele anwendbar ist. Wenn ich auf das Wort lebendig verzichten möchte, würde ich für dein erstes Beispiel (je nach Kontext) „in fortlaufender Entwicklung“ sagen oder von einer „aktiven Community“ sprechen, falls das Dokument von mehreren Personen bearbeitet wird. Die erschaffene ...



Top 50 recent answers are included