Tag Info

Hot answers tagged

5

Ich würde nicht versuchen, die Übersetzung Struktur-äquivalent anzugehen. Mich reizt hier eher der Versuch, die beiden Sätze zu restrukturieren: Du glaubst nicht, wen ich heute getroffen habe! Deine Schwester! bzw. wem die gehobenere Sprache mehr zusagt: Du ahnst nicht, wen ich heute getroffen habe! Deine Schwester!


4

Auch mal is one of those little idioms that are used a lot in spoken language and can have dozens if not thousands of quite different meanings depending on context. Just think of the many uses of just, like or once in English. Etymologically, auch mal is short for auch einmal, so literally it translates to also once. (Einmal, literally one time, has been ...


2

Mit Googles n-Gram-Viewer kann man sehen, dass die Wendung "den Umständen entsprechend gut" in exakt dieser Schreibung um 1900 erstmals in der deutschsprachigen Literatur aufgetaucht ist und seit ca. 1970 zunehmend populär wurde. Die Wendung "den Umständen entsprechend" ist dagegen 70-80 Jahre älter und hatte 1900 bereits ihren Höhepunkt erreicht. Ihre ...


2

I haven't come across this saying either, but all the answers provided so far seem to stress the "negative aspect" of not being in control. This is based on the interpretation as "anywhere (you don't want to be at)" of the word "irgendwo". It of course depends on the context, but I'd like to offer another take on that phrase. When I read the sentence, I ...


2

"Ich wusste es!" wird aber auch häufig gesagt, wenn man etwas wirklich besser wusste, sich aber durch Unsicherheiten zu einer gegensätzlichen Handlung entschieden hat. Stellt sich nun im Nachhinein heraus, dass die erste Überlegung doch richtig war und man sich nicht durch seine Unsicherheit/Angst hätte anders entscheiden dürfen, so passt der Ausspruch "Ich ...


1

Selbstverständlich kommen solche "Kontaminationen" vor, und in einer lebendigen Sprache ist nicht immer alles streng logisch. Bei der hier zur Debatte stehenden Verwendung von "entsprechend" handelt es sich aber nicht nur um eine Formulierung, die "eigentlich" falsch ist. Vielmehr wüsste man, da ja die "richtige" Verwendung von "entsprechend" noch existiert, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible