Hot answers tagged phrases
13
Eine Möglichkeit ist
Hab mir's anders überlegt.
oder
Wissen Sie was, [optional hab mir's anders überlegt] ...
auch
Jetzt, wo ich drüber nachdenke, ...
Eine sehr kurze Variante:
Obwohl, [kleine Pause] ach ...
12
"Mach, dass (etwas passiert)" is a strong request for someone else to make something happen as soon as possible. It carries a sense of urgency and possibly authority that forbids objection or even further discussion. Therefore, in most cases, it is indeed considered rude.
However, it depends on the context. For example, it could also be a somewhat desperate ...
12
In Shakespeare's play Hamlet, Queen Gertrude speaks the following line when Hamlet asks her, "Madam, how like you this play?"
The lady doth protest too much, methinks.
Nowadays this line is usually misquoted as "Methinks the lady doth protest too much."
"Methinks" today is as obsolete as "doth" (we write "does" now). The only exception is when people ...
10
"Ich weiß nicht ..." ist keine Frage
"Ich weiß nicht, ob ..." ist keine Frage, sondern eine Aussage. Das Subjekt steht vor dem Prädikat. "Weiß ich, ob ... ?" wäre eine Frage, die aber ein wenig seltsam daherkommt, weil sie ja an den Fragesteller selbst gerichtet ist. Du schreibt ja sogar selbst, dass der Fragesteller sich (also nicht seine Zuhörer) fragt. ...
8
If I'm not mistaken, the use of Konjunktiv II here implies that the speaker knows that his wish is unreal (will not be or can not be fulfilled). Compare, e.g,. "Ich wuensche mir ein rosa Einhorn" which expresses the actual wish for a pink unicorn, (e.g., a plush toy as a present for Christmas), while "Ich wuenschte mir ein rosa Einhorn" means "I would wish ...
8
I would translate it like that:
A: Wow, hast Du Dein 1 Jahr altes Konto gelöscht?
B: Ja, weil ich halt so geil/cool/genial/... bin. (hopefully in an ironic meaning!)
and
C: Das war so eine gute Frage, warum wurde sie geschlossen?
B: Naja, die Leute sind halt so blöd.
7
Hier ist eine detaillierte Beschreibung. Anbei das Wichtigste:
Jakobus, der Bruder des Johannes, war einer der zwölf Apostel Jesu. Die beiden Brüder und Petrus galten als engste Vertraute Jesu (Bibel, Mark. 5,37ff). König Herodes ließ den Jakobus 44 n. Chr. enthaupten (Apg. 12,2). Seit dem 7. Jahrhundert gibt es die (wahrscheinlich unhistorische) ...
6
Die Antworten von splatte sind alle sehr gut und auch das in den Kommentaren genannte andererseits.
Ich möchte jedoch ein weiteres Wort in den Ring werfen:
eigentlich
Zusammen mit ach oder hmmm kann es so verwendet werden wie on second thought.
5
Erster Link bei Google wenn man "w.o. geben" eingibt:
Wikipedia zu Walkover:
Walkover, abgekürzt w. o. (engl. auch walk-over oder w/o; dt. "Spaziergang, leichtes Spiel"), ist eine Situation, wenn ein Spieler nicht zum Spiel antritt und dadurch das Spiel für ihn als verloren gewertet wird. Gelegentlich wird er darüber hinaus bei einer Aufgabe oder ...
5
Hmm - spontan denke ich eher an eine "entschärfte" Variante von "für den A... sein". Der Einsatz eines anderen "Körperteils" entschärft nicht nur, sondern erzeugt auch einen leicht komisch-sarkastischen Effekt (die Redensart zieht ja gerade ihre Wirksamkeit aus der außerordentlich derben Wortwahl - und gerade das derbe "Ankerwort" wird ausgetauscht).
Zum ...
5
Das ist doch für die Füße.
ist zumindest im Rhein-Ruhr-Gebiet ein völlig normaler Ausdruck für
Das ist vergebens.
Wie alt er ist kann ich nicht sagen, aber mittelalterlich ist er sicherlich nicht.
Aus naheliegenden Gründen ist es nahezu unmöglich den Ausdruck im Internet zu recherchieren, da nun mal vieles tatsächlich "für die Füße" ist, im ...
4
Mein Empfinden ist, dass der Konjunktiv generell ein sehr komplizierter Bestandteil der Grammatik ist - sowohl im Deutschen als auch im Englischen. Eine Antwort aus grammatischer Sicht überlasse ich den Grammatikexperten.
Was ich aber sicherlich anmerken kann, ist, dass der Konjunktiv es schwer hat, wie auch dieser Zwiebelfisch feststellt. In der ...
3
Keinesfalls ist wegabstrahieren unglücklich gewählt oder gar umgangssprachlich, allenfalls vielleicht ein wenig schwer verständlich.
Wir kennen zwei Bedeutungen von "abstrahieren":
das Wesentliche vom Zufälligen ab-, herleiten, verallgemeinern, zum Begriff erheben.
"absehen, verzichten, außer acht lassen" und "absondern, loslösen"
Unter ...
2
Es bedeutet "eine nutz- und sinnlose Angelegenheit zu bezeichnen".
Ich habe also auch diesen lustigen Artikel gefunden:
Für die Füße
Redaktion, 19. Juni 2007, 15:45
Eine sinnlose Angelegenheit
Meine geschätzte Kollegin K. hat mir geschrieben, dass bei den
Deutschen die Formulierung „das ist für die Füße“ im Schwang sei, um
eine nutz- ...
2
Ich stimme @splattnes wunderbarer Definition zu:
es reicht nicht (ganz)
es klappt nicht (ganz)
es wird nicht (mehr) funktionieren
möchte aber ergänzen: diese Phrase schreibt niemandem die Schuld zu. Es gibt ja gar keine handelnden Personen, nur das abstrakte Faktum, dass es sich halt nicht ausgeht. Nicht mal "die Umstände" sind schuld.
ein paar ...
2
'Ich wünschte, …' (K II) drückt einen Wunschzustand aus, von dessen Nicht-Eintreffen (jetzt oder überhaupt) der Sprecher von vornherein ausgeht, sei es tatsächlich oder bloß rhetorisch (z.B. als indirekter Appell).
• Ich wünschte, die Woche wäre schon zu Ende.
• Ich wünschte, ich hätte den Döner nicht gegessen.
• Ich wünschte, du würdest öfter ...
1
"Da" has at least two different meanings:
Pointing to a certain spot or situation:
Gehe in die Küche, da gibt es etwas zu trinken ("Go to the kitchen, there is something to drink"
Wo ist mein Schlüssel? Ach, da ist er ja! ("Where is my key? A, there it is!")
Gib auf, da gibt es kein Entkommen! ("Give up, there is no escape!")
Giving a reason or ...
1
In einem Chat mit dem OP konnten wir das Problem genauer eingegrenzen und haben mögliche Lösungen gefunden. Im Folgenden werde ich die Kernpunkte zusammenfassen, sprich ich abstrahiere von den zahlreichen Ideen des Brainstorming ;)
Die im Kontext wesentliche Definition von abstrahieren lautet:
von etwas, von sich absehen, auf etwas verzichten
Da der ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
