Hot answers tagged

11

Using the word Blitzkrieg casually in German is no more acceptable than trivialising the Holocaust by using literal translations of horrible words such as grammar nazi. In each case one would need to find a suitable translation, far removed from any nazi-specific imagery. Violent imagery in general, even war imagery, is no problem even if the word Blitz (...


7

As various suitable translations have already been provided, I will answer in particular the question: Is it acceptable to use this Nazi-period word in German in contexts similar to this? And while doing so, I will immediately kind of hijack the question ;) The issue is that my impression exactly matches your statement In English it’s quite ...


6

"Partner" für Spouse ist an sich gut genug. "Ehepartner" ist mir fast schon ein bißchen zu spezifisch. (Und ich finde überhaupt nix dran, dass bei so einem Begriff der sprachliche Begriff u.U. ein anderes Genus als das "Geschlecht" hat - Wer mal genau hingekuckt hat, hat ziemlich sicher festgestellt, dass das irgendwie was anderes ist...) Edit: Ich plädiere ...


4

Ich habe die bisher unbelegte – d.h. ich habe erfolglos nach entsprechenden Studien gesucht und keine eigene durchgeführt – Theorie, dass +er, moviert zu +erin(nen) wie in Partnerin(nen), stärker mit männlichen Individuen assoziiert wird als +e(n), moviert zu +in(nen) wie in Gattin(nen). Sollte diese Hypothese zutreffen, wäre zumindest unter dem gewünschten ...


4

I will answer (How was it translated for the German edition?) I guess this is the article you mean. The person who translated it simply ignored the word blitzkrieg: Neben 20 renommierten Wissenschaftlern, die ihm schon beim Australopithecus von Malapa geholfen hatten, lud er mehr als 30 junge Forscher und Forscherinnen aus 15 Ländern zu einem ...


4

Wie bereits vermutet, bezieht sich die Kritik tatsächlich auf "Herr X und Gattin": http://www.frauenbeauftragte.uni-muenchen.de/genderkompetenz/sprache/sprache_pdf.pdf Relativ unbegründet, da man es umgekehrt auch so macht - Petra und ihr Mann/Freund/Lebensabgschnittsgefährte/Freundin etc. pp. Die Darstellung der SZ ist sachlich falsch, denn dann müsste ...


3

Es gibt sprachfeministische Bestrebungen man durch mensch zu ersetzen, eine ahistorische Forderung, die auf der falschen Annahme beruht, dass das man Frauen ausgrenze, unsichtbar mache, benachteilige. Die echte Etymologie des Wortes wird ignoriert um die falsche Forderung aufrecht zu erhalten - insofern kann von Sprachwissenschaft nicht wirklich gesprochen ...


3

Looking at the context I think the author uses the word blitzkrieg here to describe circumstances where the combined action of many contributors leads to a result in much less time than one would usually expect. So I disagree with answers and comments that propose translations such as überraschend, kurzfristig or überfallartig. They seem to focus on the way ...


3

I won’t say that Blitzkrieg is solely politically incorrect or has got a bad taste over the years. It simply is offending and using it without reflection is a quite ugly example of ignorance. Thus it should be raised to the editor of National Geographic as a not acceptable misuse of Nazi grammar. Apart from this a 6 week event of course can’t be rated with ...


3

Berger hat mehr als 30 junge Wissenschaftler zu einer blitzartigen/überraschenden/schnellen sechswöchigen Fossilveranstaltung eingeladen. Hard to translate because it includes "quick" and "surprising". Its not used in German for anything other than the military meaning and might give the impression of being close to nazis. "Überfallsartig" might be ...


3

Using proper words, i.e. both male and female terms at all times.


2

Politisch korrekt ist, die Hautfarbe (oder Haarfarbe, Augenfarbe, Behinderung, Kleidung, Bildung, Nationalität, Religion, Alter, Sexualität, …) nur dann zu erwähnen, wenn sie für den Kontext wirklich relevant ist. (Ausgerechnet beim Geschlecht gibt es lustigerweise auch gegenteilige Ansichten.) Als Substantiv oder als Gruppenbezeichnung sind solche ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible