Tag Info

Hot answers tagged

8

Auch Dir ein frohes neues Jahr. Bei Wünschen dieser Art bleiben häufig einige Satzteile implizit. Der ursprüngliche Wunsch "Frohes neues Jahr" steht eigentlich für "Ich wünsche Dir ein frohes neues Jahr". Die Antwort darauf ist "Ich wünsche auch Dir ein frohes neues Jahr", und da Subjekt und Verb wieder implizit bleiben, ergibt sich "Auch Dir ein frohes ...


5

The preposition to in to go to someone/something is (usually) translated as zu or nach, depending on the target. There were already quite a few question on that, which should fully answer your question. Using “nach” or “zu” for landmarks and similar Richtungen und Ziele: Wir fahren “nach / in / zu / an” [Artikel] XYZ? Preposition for “going to your house” ...


5

Wow, this one is hard. A very good idea is distinguishing between topics and people (like Kilian did). Maybe some more examples will help. You usually talk about a topic and generalize it to some point. The German "über" does the same just like in "Übersicht". You ask somebody to tell you about something to get an impression. When I tell you something about ...


4

Nach wie vor is a fixed expression. Its meaning is simply: still. Common synonyms are immer noch and weiterhin. See Duden, Wiktionary. Translation are provided by any bilingual dictionary, e.g. dict.cc or Pons. You can grasp its meaning this way: Nach refers to a time after something. Vor refers to a time before something. Wie is used for comparison. Nach ...


4

No two constructions are ever exactly equivalent, but as a native speaker I feel that "reden von" and "reden über" are pretty close to indistinguishable. One slight trend that I can see is when talking of people. "Reden über" tends to be used in a judgmental way. For instance, "It's not nice to talk about other people when they are absent" would more often ...


4

Jmdm. (Dat.) etw. (Akk.) widmen wird wie z. B. auch "schenken" nicht mit einer Präposition benutzt. Es muss deshalb heißen: Gewidmet Frau A und Herrn B. Meinen Eltern gewidmet. Er widmete seine Dissertation seinen Eltern.


3

Die Antworten 1-3 sind IMHO grammatikalisch falsch. Man sagt nicht Ein frohes neues Jahr zu oder an Dich. Uwe's Antwort gibt den korrekten Ausdruck. Man könnte auch sagen Ein frohes neues Jahr auch für Dich.


3

If you wanna say I am going to Anna's house, you say : Ich gehe zu Annas Haus. Or simply : Ich gehe zu Anna. I am going to correct your sentence in number 1. It should be : Ich bin bei Anna (zu Hause). It means that you are at her house.


2

That's probably the most accurate one: In spite of all contrary efforts museums are still considered as outdated and uncool, especially among young people. trotz: in spite of nach wie vor: still gerade: especially aller: of all


2

There's no error in the first part (wo?). At least, I didn't spot any. There are just a few errors in the second part (wohin?). Though, a few notes on that. Using "gehen" is not idiomatic for all these examples. For example, you don't go to an island and you don't go on the sea. Technically, you can create some context where go is appropriate, but it's ...


1

Number two is correct. Ich gehe zu Anna nach Hause. Trust me, I am a native German.


1

Es genügt "Danke, Dir/Ihnen auch", ja nach Bekanntheits-/Höflichkeitsgrad. Um auf den entsprechenden EDIT der Frage zu antworten: Nein, an und zu können in diesem Zusammenhang nicht verwendet werden. für dich wäre möglich.


1

A direct translation could be: "Was für eine Tierart interessiert sie?" I'm native German, but my grammar knowledge is bad, hence I'm bad in arguing why I did choose this solution. You don't need the second für. But you have to amend interessieren to interessiert. See the -> Duden website entry for all the cases. In this sentence you talk directly to ...


1

Kausalität war schon immer etwas schwammig, schon Aristoteles unterscheidet vier Arten. "Darum" ist rein kausal (Grund), "dazu" und "dafür" sind final (Zweck), "Um ... zu" ist eher final, man kann es aber auch kausal verstehen. Du kannst den Satz also umschreiben, wie du willst, je nachdem, welcher Aspekt gemeint ist (oder hervorgehoben werden soll).



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible