Tag Info

Hot answers tagged

11

Ich fürchte, den gesuchten Äquivalentbegriff gibt es nicht. Trotzdem hier mal eine Zusammenfassung: Wir sagen häufig "Second-Hand-Klamotten" oder "Second-Hand-Kleidung", die es im "Second-Hand-Laden" oder "Second-Hand-Shop" zu kaufen gibt. Der Begriff wurde also ins Deutsche übernommen. Begriffe wie "Gebrauchtkleidung" oder "gebrauchte Kleidung" gibt es ...


8

Das Genus ist hier nicht der ausschlaggebende Faktor. Der erste Beispielsatz lässt sich auch mit maskulinen und femininen Substantiven bilden ohne unnatürlich oder falsch zu klingen: „Nimm den Wagen. Darin gibt es viel Platz.“ (maskulin) „Nimm die Kutsche. Darin gibt es viel Platz.“ (feminin) Auch in den beiden anderen Sätzen ist die Verwendung von ...


6

Anders als früher versteht sich ein moderner Zoo nicht mehr nur als Ausstellungsstätte für exotische Tiere, die dort gefangen und in Käfigen eingesperrt sind, sondern vor allem als Bildungseinrichtung, Pflegestätte und Zuchtort für seltene und bedrohte Tierarten, und Naherholunggebiet (siehe Verband Deutscher Zoodirektoren e.V.). So enthält auch die ...


3

Der Begriff Das Exemplar wird gern verwendet, um (wie auch immer) präsentierte Vertreter aus dem Tierreich zu benennen. Daraus ableitend wäre denkbar: Tierexemplar (tierisches) Ausstellungsexemplar Schauexemplar


2

Possible options: Ein Diagramm verwenden, um Beispiele von ... zu erfassen/zu dokumentieren. Or: Etwas aufzeichnen. When "collecting" things, "auflisten" could probably come in handy. Die mündliche Überlieferung der Mi'kmaq hält fest, dass... Er versuchte, eine visuelle Aufzeichnung der Beothuk-Kultur zu erstellen. Or: Er versuchte, die ...


1

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/in+gefangenschaft+lebende+tiere.html Usually these animals are designated as "In Gefangenschaft lebende Tiere." This less stresses their purpose for being looked at but more that they are unfree. Vorzeige-Tier Schau-Tier (schau=show) Zoo-Tier Zirkus-Tier (for reference) Vorzeige-Tier - not so good ...


1

1) Looking at examples for graphic organizers, I would actually tend to say that "notieren" is the best choice. However, other options are possible too and which one depends on context. notieren, (sich) aufschreiben, festhalten... focus on writing sammeln, zusammentragen, auflisten... focus on the collection 2) Various versions are possible depending ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible