Tag Info

Hot answers tagged

23

Don't try to use the old spelling if you are a foreign student. Partial use of the old orthography will endear you to no one. Neither is it likely that the occasional "daß" will make you look out of date. Many people have continued to use "daß" while not applying most of the other concerned old orthography rules because most people never knew them. But the ...


22

Since the 1996 reform, the rule is very simple: Use an ß when following a long vowel (Maß, Spaß) ss when it follows a short vowel (Bass, Kasse, Essen) But only after splitting the word into morphemes*: Essen is made up of the morphemes "ess" and "en". Aßen is formed by first splitting up the word according to its morphemes and then applying any ...


21

You can capitalise personal pronouns, but you don't always have to: If you are speaking formally, always capitalise Sie, Ihre, and so forth. If you communicate with someone informally, you have a free choice - though capitalising personal pronouns is more polite. In general, informal text (as opposed to private correspondence), never capitalise informal ...


20

Wikipedia says it was mandatory to capitalize Du in letters until 1996, then the it was forbidden until 2006, now it's optional. In my experience, most people who learned to read and write before 1996 are perfectly fine with capitalizing Du in letters, it's definitely not too formal.


18

Capitalization of nouns was introduced in Late Middleages (14th century). The first letter(s) of single words (especially religious terms like "GOtt", but not just nouns) were set in majuscules in order to emphasize these words. Today's capitalization of all nouns was officially introduced in 17th century German. The literary critic und translator Walter ...


17

It's Scheißhaus It's a composition of the verb scheißen (not the noun Scheiße) and the noun Haus See this or this for more details.


16

You can do it in every-day conversations by E-Mail or chat. But when writing a somewhat official document, you really should try to get the umlauts right. It's just a question of conformity: You want to use the language, so use it correctly. A whole different problem that will probably come up if you manage to get the umlauts in your email is encoding - if ...


16

Die Kölner Beiträge zur Sprachdidaktik (1/2005) beschreiben Studien aus dem Jahr 1989, ich zitiere eine Zusammenfassung und die Ergebnisse (Hervorhebungen von mir - schien mir sinnvoller, als ganz viel auszulassen). Englische Leser werden hier nicht erwähnt; ich kann mir aber gut vorstellen, dass das Ergebnis in dem Fall nicht wesentlich anders wäre als bei ...


13

Perception of your writing The majority of the people are used to the new spelling now, so I'd suggest writing in new spelling simply because it would appear strange to not use it. Most people should know you are no native and therefore they'll expect you to write in the new orthography. As for those minority using the old spelling nevertheless, it's their ...


12

Maybe it would be Reiß. My lastname ends with ß, but there are also varieties of my lastname ending with ss. Some other examples, where both ways are common: Heß - Hess Voß - Voss and so on. In Germany, with a lastname like this, you always get asked, if it is written with double s or eszett.


11

This is part of the revision of the revision of German orthography. The first revision disallowed the use of a capital letter for du and ihr. The second revision allows both versions. As far as I know, Sie was never affected and is always written with a capital S. To answer the question: I know many people that wouldn't think twice over writing Du and ...


11

In der unbestimmte Bedeutung wird jahrzehnteealt als Adjektiv zusammengeschrieben und somit klein geschrieben: Diese jahrzehntealte Idee ist toll. Die Getrenntschreibung ist nur richtig, wenn eine nähere Bestimmung hinzukommt: drei, mehrere, viele Jahrzehnte alt. Diese viele Jahrzehnte alte Idee ist toll.


11

There is no single set of spelling rules for the German language (just as, e.g. British and US English have different orthographies). German as used in Germany does include ß in certain words (after long vowels and diphthongs), and this is -- within the official orthography -- mandatory. German as used in Switzerland, however, does not. An analogy in ...


11

In all languages including German spelling evolved over time with no fixed rules on ortography or spelling. Nevertheless people tried to find letters for phonetically similar sounds. In the family of phonetically related letters for the modern 'F' we can find the following, also relevant for "father", and "Vater" which have a common Indo-European root with ...


10

I don't know about others, but I painstakingly capitalise "Du", "Dir", "Dich", "Dein" etc, in written communication, be they paper or E-mails. For me, the personal pronoun is the equivalent of the person's name and it is a matter of respect to capitalise it. Ich weiss nicht, wie andere es halten, aber ich achte peinlich genau darauf, "Du", "Dir", "Dich", ...


10

In diesem Fall ist es klein zu schreiben. Das Adjektiv bezieht sich auf "3-Lagen-Schwenkvorrichtung" wie "alte". Du kannst das überprüfen, in dem du das Hauptwort ergänzt: Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte 3-Lagen-Schwenkvorrichtung als auch die neue 3-Lagen-Schwenkvorrichtung parallel betrieben werden sollen, muss volle ...


10

It is spelled with double s in every case. Have a look the answer to the question Is there a rule that dictates whether to use the eszett (scharfes S) or double s?.


10

Die Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (kurz BITV 2.0) enthält in Anlage 2, Teil 2 Vorgaben für Bereitstellung von Informationen (im Internet/Intranet) in Leichter Sprache. Unter anderem: "Abkürzungen, Silbentrennung am Zeilenende, Verneinungen sowie Konjunktiv-, Passiv- und ...


9

The German Wikipedia has a short article on the usage of "ey" instead of "ei". What it says is that even until the early 19th century it was quite common to use "ey" or "eÿ" instead of "ei". This originated from the earlier spelling "eij". The "j" in "eij" was originally a different way of using "i", which could be used at the beginning or end of a word. I ...


8

Try to omit this practice as much as possible. Nur sehr geubte Leser werden diesen Satz so entziffern konnen wie es ursprunglich gedacht war. Nur sehr geuebte Leser werden diesen Satz so entziffern koennen wie es urspruenglich gedacht war. Nur sehr geübte Leser werden diesen Satz so entziffern können wie es ursprünglich gedacht war. ...


8

This wikipedia article about the spelling reform of 1996 lists some older adaptations (like strike -> Streik) as well as other changes proposed in the reform. There seems to be a tendency in the German language to adapt the spelling of foreign words to their sound: silent consonants are eliminated, "ph" is made into a "f", accents (é) are eliminated. In the ...


8

In addition to Korinnas answer: An eszett in the name may be changed in a legal way in Germany. One possible precondition if you want to change your name is: Änderung von Familiennamen (mit „ss" oder „ß")bei denen sich häufig falsche Schreibweisen oder Behinderungen ergeben. (Source: Landkreis Freising, Translation: You may change 'ss' or 'ß' if it ...


8

Es kommt drauf an. Canoo.net gibt einige Hinweise: Allgemeine Regel: Zahlwörter schreibt man grundsätzlich klein. Wenn sie als Nomen verwendet werden, schreibt man sie groß. Grundzahlen: Grundzahlen unter einer Million schreibt man klein, auch wenn sie die formalen Merkmale eines Nomens haben Die ersten zehn in der Reihe können jetzt ...


8

Edit: Ich habe statt theoretischer aus Versehen technische Informatik gelesen. Die folgende Beispiele gelten natürlich gleichermaßen. Wenn das Fachgebiet gemeint ist, muss das Adjektiv klein geschrieben werden: Die technische Informatik ist eine Querschnittsdisziplin aus Elektrotechnik und Informatik. Der einzige denkbare Fall für eine Großschreibung ...


8

maskieren Ein vielleicht mittlerweile weniger gebräuchlicheres Verb für "to escape" in der EDV-Fachsprache ist "maskieren". Man könnte also wie folgt sagen: In LaTeX wird ein Dollarzeichen mit einem Gegenschrägstrich maskiert. Vermutlich wird aber hier ein Anglizismus besser verstanden, als eine deutsche Übersetzung: In LaTeX wird ein ...


8

Deine Grundannahme ist falsch "weihnachtlich" leitet sich nicht direkt von "der Nacht" sondern von "Weihnacht" ab. Siehe dazu: canoo Im Gegensatz dazu leitet sich "nächtlich" direkt von "Nacht" ab. Hier kommt es bei der Bildung mit dem Suffix -lich zu einer Anpassung des Stammes. Diese Stammanpassung wird bei "Weihnacht-lich" ausgelassen. Das Wörterbuch ...


8

To attack the premise of the question: What are the arguments for substituting ß with sz? A lot of things happened to German spelling since the appearance of the letter eszett. In particular, the aspects of German spelling due to which it made sense to use sz where we now use ß ¹ are long gone. So, while the eszett bears the letters s and z in name, this ...


7

Actually astonishing that German is afaik the only language with capitalization of substantives. Reading this question, i remembered this little experiment, TRY to read it! :) inner letters mixed I cnduo't bvleiee taht I culod aulaclty uesdtannrd waht I was rdnaieg. Unisg the icndeblire pweor of the hmuan mnid, aocdcrnig to rseecrah at Cmabrigde ...


7

Mein Bauchgefühl sagt mir, es sollte kleingeschrieben werden. Ich würde es umformulieren: Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte als auch die neue 3-Lagen-Schwenkvorrichtung parallel betrieben werden sollen, muss volle Abwärtskompatibilität der Software gewährleistet sein. Ich würde "Neue" großschreiben, wenn aus dem Satz oder Kontext kein ...


7

Back in the days of typewriters this transcription was very common, it's certainly not wrong but the excuse that your computer keyboard does not have those keys is hardly valid nowadays as you can easily change the layout. So if you write a very important document and you use the transcription the recipient may take that as laziness on your part. I for one ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible