New answers tagged

0

When Microsoft localizes applications then they start always with the German localization. This is done because they get the longest messages and can treat the geometry of dialogs and message boxes sufficient when they done with German So don't expect to shorten the text but enlarge the geometry when you plan to localize.


1

You can shorten it like this: Ordner hinzu Datei hinzu or even shorter Ordner neu Datei neu hth


1

Endlich gibt jemand zu, dass ich der Leibhaftige bin … Allerdings ist die Aussage auch grob vereinfachend, in Augsburg leben ca. 15 % evangelische Christen, in Regensburg 13 % in Kempten (Allgäu) waren es lange Zeit zwischen 15 und 20 % und von Kaufbeuren habe ich keine Zahlen gefunden, sie sollten aber ähnlich hoch sein. Dass der Anteil der Katholiken so ...


2

Ordner zufügen und Datei zufügen ist kürzer. Noch kürzer wäre Neuer Ordner/neue Datei, aber ob das semantisch passt musst Du wissen.


5

When you translate (almost) any English text into German, you will find, that the German text is significant longer than the English text. There is nothing wrong with »Ordner hinzufügen« and »Datei hinzufügen«. This is absolute correct German and it is not too long. Here are translations of some words you often find in menus: folder = der Ordner ...


4

The phrase danke schön! is written in two words, and both are generally lowercase, as they are a verb and an adjective: Vielen Dank, danke schön! Danke schön, das ist sehr freundlich! Können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist? – Ja, genau zehn Uhr, auf die Minute. – Danke schön. However, the noun Dankeschön is written in one word and ...


2

Nein, die Schreibmaschine und darauf fehlende Zeichen können nicht für Ortsnamen wie Moers oder Uelzen und Nachnahmen wie Schaetzer, Moeller oder Ruehle veranwortlich gemacht werden. Diese wurden allesamt verschriftlicht (aber nicht fixiert!), bevor an eine Schreibmaschine gedacht wurde. Historisch gesehen sind die Umlaute aus nachgestellten es entstanden; ...



Top 50 recent answers are included