Tag Info

Hot answers tagged

6

I would prefer in Bearbeitung instead of in Umsetzung. In my opinion is open/offen not a good term or the state is unclear. offen is a good translation for open, but i think it is a umbrella term like active for new accepted / assigned in progress The Project Ticket System "Trac" has a new state. see German translation from the Trac Ticket System ...


1

Ok, let's see. I probably wouldn't use "offen" for open. If we're talking about the life-cycle of a project, perhaps "aktuell" or "aktiv" might work? Likewise, "abgeschlossen" is a much better choice than geschlossen or umgesetzt, in my opinion. As to "in progress": what about "in Arbeit"?



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible