Hot answers tagged synonyms
9
First of all, the singular versions of "Dinge" is "Ding".
Then, while all of them have a meaning referring to an object, there is a very few usage overlap where you can use all of the 3 interchangeable in the same sentence for the same occasion (I cannot even come up with one) and there are many uses for each of them where none or only one of the others ...
9
"Reden" und "sprechen" beziehen sich auf unterschiedliche Aspekte der Sprachproduktion.
"Sprechen" beschreibt das Vermögen des Menschen, Sprache zu produzieren, und den Vorgang der Sprachproduktion an sich: jemand kann nicht sprechen, jemand spricht schnell oder laut, jemand spricht schlecht Deutsch usw. "Sprechen" ist eine psychophysische Fähigkeit wie ...
7
untersagen, verbieten
Beide Wörter werden heute in der Tat synonym verwendet. Ein "Verbot" ist aber manchmal etwas zu harsch, so dass gelegentlich vor allem in offiziellen Mitteilungen "untersagen" verwendet wird. Das klingt "amtlicher" und ist nicht ganz so streng wie ein Verbot, das Eltern ihren Kindern gegenüber aussprechen. In der ersten Person Singular ...
7
No, in German they are quite different. Let me explain it with an example:
Wenn ich traurig bin, trinke ich manchmal Alkohol.
Sometimes, when I’m sad, I drink alcohol.
Another one:
Irgendwann werde ich das Fahrrad reparieren.
One day I’ll repair the bicycle.
I would translate „irgendwann“ with “eventually”, “one day” or “someday” as ...
6
Die Wörter "untersagen" und "verbieten" sind Synonyme. "Untersagen" ist aber etwas antiquierter und klingt etwas verstaubt.
Das Ballspielen und Herumlaufen auf den Gängen ist verboten.
Das Ballspielen und Herumlaufen auf den Gängen ist untersagt.
Du kannst übrigens keine Fahrräder verbieten oder untersagen. Streng genommen kann man nicht einmal ...
5
Kleider
Über der Unterwäsche getragene Bekleidung, daher auch Oberbekleidung genannt. Auch, und im Singular ausschließlich, ein spezielles einteiliges Kleidungsstück für Damen, das Ober- und Unterkörper bedeckt (Engl.: "dress").
Kleidung
Synonym zu Kleider, jedoch ausschließlich im Pluraletantum verwendete Bezeichnung für jedwede Oberbekleidung (Engl.: ...
5
bekommen: means to get something. this is the most generic term in the group since it has the least implications of how and what. It implies only that the process is finished as opposed to "empfangen".
erhalten: means to receive something that you have expected, waited for, exclusive for objects. It could be a letter and the term "halten" (= "hold") ...
5
Meine Präferenz wäre ein Indifferenter bzw. eine Indifferente.
Mithilfe einer Suchmaschine finden sich dazu im Web auch eine ganze Reihe von Beispielen:
Politisch heisst das: Wie bewege ich die Indifferenten?
"Die Indifferenten bewegen", in: Die Politik 6/2012
und viele andere. Allerdings sind fast alle Verwendungen im Plural. In der Einzahl gibt es ...
4
Meaning
German "Ombudsmann" is the same as English "ombudsman":
An ombudsman is an official, usually appointed by the government or by
parliament but with a significant degree of independence
Ombudsman (en.wikipedia.org)
Ombudsmann (de.wikipedia.org)
Obmann can cover cover Schiedsrichter as Ombudsmann, but mainly will mean "Vorsitzender, ...
4
Ich halte froh und fröhlich nicht für Synonyme. Die beiden Wörter haben zwar eine sehr ähnliche Bedeutung, aber eben nicht dieselbe. Um ehrlich zu sein, habe ich auch nie verstanden, warum man sich "frohe Weihnachten" und "frohe Ostern" wünscht wenn man sich m it nur einer Silbe mehr viel sinnvoller "fröhliche Weihnachten" und "fröhliche Ostern" wünschen ...
4
Froh kann ein stiller, tiefer Zustand sein, welcher einem unter Umständen nicht anzumerken ist.
Dem gegenüber ist Fröhlichkeit von außen erkennbar und muß kein tiefes Empfinden beinhalten.
der fröhliche ist gleichsam halbfroh, beginnt sich zu freuen, frohe empfindung, froher mut gehen tiefer als eine blosz fröhliche, als ein fröhlicher. doch werden ...
4
Sometimes it helps to look at the question a word can answer.
Irgendwann answers to when?. It is the most vague answer possible and the temporal equivalent to irgendwo.
Manchmal answers to how often?
One might say that it is an answer to when? but that is a misconception. Examples:
When do you drink a beer.
Sometimes.
This would pass as a ...
3
Als Ergänzung zur Antwort von Takkat:
Kleider
Im weiteren Sinn Oberbekleidung, wie von Takkat ausgeführt, jedoch nur, wenn das Wort im Plural verwendet wird.
Die Einzahl dieses Wortes ist "Kleid" und das ist ein einteliges Kleidungsstück für Damen (english "dress", "gown").
Kleidung
Auch: "Bekleidung". Alles was man an sichtbaren Textilien am Körper trägt. ...
3
Ich denke, "fröhlich" ist eher ein temporärer Zustand, der nach außen sichtbar ist. Man kann "fröhlich" an Sprache, Gesichtsausdruck und Körpersprache erkennen. Wenn jemand lacht oder vor Freude singt und tanz, dann ist er fröhlich.
Du bist aber fröhlich heute.
Wir hatten eine fröhliche Gesellschaft.
Das ist ein fröhliches Lied.
Im Unterschied dazu ...
2
Vielleicht noch eine weitere Ergänzung für bestimmte Kontexte:
"etwas zum Anziehen"
Meines Erachtens ist das der am häufigsten verwendete Ausdruck in Kontexten wie:
"Ich habe nichts zum Anziehen." - "I don't have anything to wear (for
this occasion)."
"Ich muss mir etwas zum Anziehen kaufen." - "I'll have to go shopping
(for clothes)."
...
2
Meine Vermutungen:
Medizin
Lehre von der Gesundheit bzw. von den Krankheiten
Humanmedizn
Medizin in Bezug auf Menschen (Mensch-Medizin)
Im Alltagsgebrauch mit "Medizin" gleichgesetzt.
Veterinärmedizin
Medizin in Bezug auf Tiere (Tier-Medizin)
Biomedizin
Teilgebiet der Medizin, das sich mit biochemischen Vorgängen befasst. Meiner Meinung nach könnte das ...
1
They are in no way the same! An Ombudsmann is an official who typically has an open ear for problems regarding a certain (social) problem. There are i.e Ombudsmänner who help to protect minority rights or who have been installed for the victims of churches child abuse. Usually there is a hotline to call (if you interpret Ombudsmann more like an institution). ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
