Tag Info

Hot answers tagged

7

I just used such a website for an answer here: it doesn't quite offer what you're after, but it's close. In Linguee you can type in a German or an English word; then it gives translations and also sentences from various external sources that provide both a German and an English version of the sentence. The word you're after is marked in yellow so that you ...


4

Es gibt tatsächlich einige Tools, die durchaus nützlich sein und die Analyse Deines Stils unterstützen können - einen menschlichen Gegenleser kann keines auch nur ansatzweise ersetzen. Folgende Tools ergänzen einander: Durchaus brauchbar (im statistischen Sinne) ist LeichtLesbar - es zählt die Wörter und Silben und errechnet einen sog. Fleischwert, der ...


3

+"lösung * haben" ingenieur | projekt I use linguee quite alot (probably uses a own search algorithm for google and mainly the google index, someone knows?), but why not use google itself? Linguee seems to fit better if you want correct translation of a phrase, searching google with code above you also find Lösung entwickelt/erarbeitet haben (which ...


3

Please be very careful with linguee.com Be aware that it is just an automated collection of websites that exist in two languages. That means it just collects texts and the corresponding translations - regardless of who (or, indeed, what) made them. Then a computer programme aligns the two langue versions and highlights the elements it thinks likely to belong ...


3

Check WortSuche - it seems to do what you are looking for. Depending on what you want to do, 2rhyme might help - a German rhyme dictionary. Google doesn't do it at all, as far as I know.


2

With egrep you may search local databases: egrep "lauf/" /var/cache/postgresql/dicts/de_de.dict Egrep (or grep -e) is capable to search regular expressions. Now you need an open dictionary to search for. In the postgresql dicts, words are ending in a slash, so you would just append an slash to your word Ablauf/STpmij Anlauf/Spmij Auflauf/Spm ...


2

Bab.la does it for me here About : bab.la is a language project by Andreas Schroeter and Patrick Uecker. The idea has been on Andreas' mind for quite some time. During his high school and university years he lived in Canada, France, Sweden and the USA. He noticed that just knowing the exact translation often doesn't really help. You really need ...


2

I think there is no site which provides all the options you're looking for, but I hope someone proves me wrong. As you stated in your question Canoo.net has some of the features. You could use The Free Dictionary in combination with Canoo.net. It provides usage examples for given words. Here's an example search for binden.


1

Duden has some limited capabilities to find computer generated associations with adjectives, verbs or other nouns. However some of these results don't make sense or are immensely dependent on context (e.g. here "einen". Another place you can look up is DWDS where some citations are listed for a given word.


1

At freshmeat, there is an OpenSource program Steak/Xsteak, to use offline, which can search for context. From the help page: Das Wort wird automatisch auch in einem Kontext gesucht. From your userpage/accounts I derived, that Unix is not a foreign word for you.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible