Tag Info

Hot answers tagged

24

kaufen Same as buy in English. Works for pretty much every situation, from chewing gum to real estate to bribery ;) Needs an accusative object, e.g. Ich kaufe einen Apfel. Er hat ein Auto gekauft. einkaufen This leans more towards shopping ("einkaufen gehen" = "to go shopping"). As a noun it is also often used in the context of a corporate ...


23

Don't try to use the old spelling if you are a foreign student. Partial use of the old orthography will endear you to no one. Neither is it likely that the occasional "daß" will make you look out of date. Many people have continued to use "daß" while not applying most of the other concerned old orthography rules because most people never knew them. But the ...


21

IMO there are two basic uses for cute: young animals and humans, or adult humans which you feel attracted to / would like to date. I will try and explain the usage of the more common meanings and also give some idea about subtle differences (this may be a little bit subjective). niedlich: cute as in a cute kitten. You would feel a little bit protective ...


20

"Mir" hat oft die Bedeutung von "für mich". Sing mir das vor! Schreib mir das auf! etc. Mit einer Negation bedeutet es hier, dass du mir zuliebe nicht einschlafen sollst, oder dass ich mich dafür verantwortlich fühlen würde oder dafür verantwortlich gemacht werden würde (wie auch im englischen Beispielsatz). Das ganze wird gerne auch passiv-aggressiv ...


20

I have never connected dingsbums with bumsen. I don't think this connection is usually made. To me dingsbums is a perfectly fine word to use, albeit very colloquial and hence not necessarily appropriate in serious situations. It's only rude if you keep referring to somebody as dingsbums whose name you should know. ;-) Dingsda, dingenskirchen and ...


17

All three options are very common. In my opinion the most used (and maybe just a tick more formal than the other two) is Mit freundlichen Grüßen From a translator's point of view the most accurate of Best wishes is Beste Grüße Edit Here's a Google Ngram graph which shows that Mit besten Grüßen was always and is still used in German:


15

Ich bin nicht der Bademeister, ich bin ein Gast. translates to I'm not the pool attendant. I'm a guest. while Ich bin kein Bademeister, ich bin Gast. translates to I'm no pool attendant, I'm guest. The difference, from my understanding, is that at least in this particular exception the first sentence could be said by a pool assistant ...


15

Welcome to GL&U! "Entschuldigen" is the verb form. "Entschuldigung" is the noun form. EDIT--additional information: If you are asking about the difference between "das Entschuldigen" and "die Entschuldigung", then this has to do with a grammar rule rather than just a dictionary entry definition. "Das Entschuldigen" is an example of a gerund ...


15

In Germany the correct term is "Frühstück", nobody is using the term "Morgenessen" but in Switzerland the term "Morgenessen" is used. I have to admit that it would be consistent, though, because there are both "Mittagessen" and "Abendessen".


14

Dazu steht im Zwiebelfisch: Die Wendung "meines Wissens" in der Bedeutung von "soviel ich weiß" steht ohne die Präposition "nach". Es heißt: "Meines Wissens war Peter der Große Zar von Russland", nicht "Meines Wissens nach war Peter der Große Zar von Russland." Dasselbe gilt für den Genitiv von "Erachten", auch hier heißt es nicht "meines ...


13

Perception of your writing The majority of the people are used to the new spelling now, so I'd suggest writing in new spelling simply because it would appear strange to not use it. Most people should know you are no native and therefore they'll expect you to write in the new orthography. As for those minority using the old spelling nevertheless, it's their ...


13

In der langen Version würde man sagen: Pfüat di Gott was soviel heißt wie "Gott behüte Dich". In der originalen Reihenfolge (Kommentar teylyn) "Behüt Dich Gott", verkürzt zu B'hüt di Gott. Nachzulesen im Bayrischen Wörterbuch.


13

Generally, the three "noch" / "noch immer" / "immer noch" are interchangeable without hardly any shift in meaning. "Noch immer" and "immer noch" are entirely synonym. Using "immer" with "noch" implies either surprise or doubt that the situation continues: Ich habe noch nicht alle Weihnachtseinkäufe gemacht. (But that's ok, there's still time.) ...


13

In the end both mean the same. The usage of "Jägermeister" is obsolete. Nowadays when saying "Jägermeister" you usually refer to the alcoholic drink. "Weidmann" or "Waidmann" is the technical term used by hunter and is also well known in "Weidmannsheil" and "Weidmannsdank", a greeting. The informal term is just "Jäger"


13

It is quite common to say akustisch nicht verstanden in contrast to inhaltlich nicht verstanden. The alternative would be nicht richtig gehört. Some native speakers might regard akustisch nicht verstanden as unnatural preferring nicht richtig gehört. For others it's the opposite. From a linguistic point of view, it's correct. It's a partial translation of ...


12

Nur „dieses Jahres“ ist korrekt. Die Zwiebelfisch-Kolumne des „Spiegel“ hat dazu gleich zwei Beiträge: Zwiebelfisch-Abc: dieses Jahres/diesen Jahres und Das Verflixte dieses Jahres. Ich habe selber zur Sicherheit erst mal recherchiert, die Version „diesen Jahres“ ist ziemlich verbreitet...


12

These words mean the same thing ("to sweep", "to clean dryly with a broom"), but are used in different regions. Kehren (or variants thereof, such as zusammenkehren) can mostly be heard in southern Germany and Austria, whereas fegen is commonly used in the North. Oddly enough, the Swiss say wischen for "to sweep", which a German would (mis-)understand as ...


12

Was Uhr ist das? is wrong. According to the Duden in some areas is used: Was ist die Uhr? But that isn't standard German. You can use: Wie spät ist es? Wie viel Uhr ist es? Wie viel Uhr haben wir? (could be, that this one is colloquial, I'm not sure) If the people you ask are strangers and you want to be more polite, I suggest: ...


11

IMHO, in your example "des" is not used as a short form "deshalb" or "deswegen", but as a synonym to "dessen". Here is a bit more of the actual songtext: Als ich bei meinen Schafen wacht Ein Engel mir die Botschaft bracht. Des bin ich froh, bin ich froh, Froh, froh, froh, o, o, o! Duden uses another example: Des (dessen) bin ich ...


11

This is a rather typical problem in German - especially for English speakers and in the context of translations from English. I'd bet that most of the book jacket texts you're referring to are translations from English, right? Translators often have huge problems translating a perfectly acceptable occurrence of "people" into idiomatic German. Hubert's ...


11

Yes. It's the same. Even more weird is that to be mean is equal to gemein sein. EDIT Note that if you would say The title means that.. you normally would translate it to Der Titel bedeutet .... This is because only persons can meinen and things bedeuten etwas - the things mean something.


10

Der Eindruck täuscht nicht - diese "afinite Konstruktion" findet man nur noch sehr selten. Nach Sekundärliteratur konnte ich bisher nur oberflächlich suchen. Google Books liefert zu afiniter Konstruktion schon mal ein paar Treffer. Admoni geht in "Die Entwicklung des Satzbaus in der deutschen Literatursprache des 19. und 20. Jahrhunderts", Berlin 1987, ab S. ...


10

Das Zeichen © (copyright) ist hier nicht korrekt, das ist das falsche Rechtsmittel. ™ oder ® passen eher. ™ wird verwendet um nicht eingetragene Markennamen zu kennzeichnen. ® wird verwendet um eingetragene Markennamen zu kennzeichnen. Die die Kennzeichnung von verwendeten Markennamen mit diesen Zeichen ist in Deutschland und Österreich jedoch nicht ...


10

Ob "man" es heute noch verwendet, kann ich schwer sagen - es ist schwer, hier über die komplette deutschsprachige Allgemeinheit zu sprechen. Ich wohne in Hessen und sowohl einige Menschen aus meinem Bekanntenkreis als auch ich selbst verwenden das Wort durchaus. Gebürtig komme ich aus Nürnberg - auch dort habe ich es bereits gehört. Ich glaube, dass man ...


10

I guess in this case "namely" is the closest thing you'll find. But there are other situations where you would translate it to something completely different: "You'll be in trouble, in fact in deep trouble." = "Du bekommst Ärger, und zwar gehörigen." "..and rightly so!" = "..und zwar mit Recht!" Using it as an amplifying word to underline or ...


10

"Etwas in den Griff bekommen" means to seize control of something that is a problem for you. You cannot "das Wetter in den Griff bekommen" because you can't control the weather. "Sich an etwas gewöhnen" just means to get used to something, regardless of the measure of control you can have over it.


9

Both words are standard German, but I think "genau" is used more often in small talk. As Jan says in his comment, if you're on the receiving end of a discission, it is quite sufficient to say "genau" at the appropriate points. To me, "stimmt" would sound less natural in this context (but that might indeed be a regional thing). For me, "stimmt" is connected ...


9

A sample would help. The distinction is similar to English: Ich bin kein Trinker. Ich trinke nicht. is similar to I'm no drinker. I do not drink. Although in English you could also use "I'm not a drinker", but here the not qualifies the verb instead of the noun.


9

In Geschäften handelt es sich tatsächlich nur um den Plural. Man könnte dort auch "Haben Sie die Hose in einer anderen Größe?" sagen. Die höfliche Anrede mit der zweiten Person ist veraltet und klingt so, als würde man mit einem König oder einem Kaiser sprechen. Man findet sie häufig in Fantasy-Romanen oder Geschichten die z.B. im Mittelalter spielen, wenn ...


9

Gewiss is an adjective that suggests a fixed, but not precisely mentioned (not necessarily unknown) amount of something. The amount is not necessarily large; it is typically above average or more than nothing and indicates that there is an amount (as opposed to nothing) or that the amount is higher (than expected, for example). Bestimmt is kind of similar, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible