Hot answers tagged verbs
18
Richtig muss es heißen
Beides geht.
Beides ist ein Indefinitpronomen und bezeichnet die zusammengefasste Einheit von zwei Dingen. Beides ist außerdem im Singular, daher muss das Prädikat des Satzes geht heißen.
Alternativ kann man sagen
Beide (Alternativen) gehen.
Hier ist beide nicht das Subjekt des Satzes sondern beschreibt das ausgelassene ...
17
It's not "schäckern", it's schäkern, without the 'c'. The origin of that word is:
"Rotwelsch or Gaunersprache, [...] a secret language, a cant or thieves' argot, spoken by covert groups primarily in southern Germany and Switzerland." (Wikipedia, see also Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache?)
I believe it used to be more ...
16
I'd say "richten" is more a judicial term (btw not to confuse with "hinrichten" which means "to execute so."). This is what a judge does. I assume you mean "to judge so." in the sense of having prejudices against someone as in
You should not judge people by their appearance.
(from Merriam-Webster)
This would simply be "beurteilen nach":
Man sollte ...
16
"Sprengen" ist ein sehr altes deutsches Wort, das schon im Althochdeutsch geläufig war:
ahd. sprengen verbreiten, bespritzen, beflecken (8. Jh.), mhd. sprengen (das Pferd) springen lassen, galoppieren, (be)spritzen, streuen, (mit Farbe) sprenkelnDWDS
Dabei ist "sprengen" das Kausativum von "springen" (also "springen machen"). Dabei bedeutet "den Rasen ...
16
Etwas verhindern is impersonal and quite strong. Wenn ich etwas verhindere, then it won't happen.
Jemanden daran hindern, etwas zu tun means something like prevent somebody from doing something. So you know who does it, and you don’t want him to do it. It’s as strong as verhindern, but if I prevent Hans from doing something, Max could do it instead. This ...
15
My sprachgefühl (feel for the language) tells me that it makes sense: In the case of lesen lernen and schwimmen lernen you learn to read and to swin. If you say kennenlernen, then you don't learn to know. You can also say
Ich lerne das Lesen; ich lerne das Schwimmen
but you can't say
*Ich lerne das Kennen.
Thus, kennenlernen carries a meaning ...
15
Indeed when using the verb "sollen" it implies that you have some external instruction to do something, translated e.g. with "you are supposed to".
In the meaning of "you should do something" we can weaken sollen by using the past subjunctive (Konjunktiv II):
Ich sollte mehr Deutsch sprechen
To further precise this, you can also say:
"Ich soll ...
15
Heiraten bedeutet eine Ehe eingehen. Man ist also entweder Braut oder Bräutigam.
Sich vermählen ist ein Synonym zu heiraten, in meinem Verständis formaler und definitiv seltener verwendet.
Trauen bedeutet nicht, dass man selbst den Bund der Ehe eingeht, sondern jemanden ehelich verbindet.
Der Pastor traut das Ehepaar.
Entsprechend ist das Äquivalent ...
15
Das ist wieder richtig typisch. Natürlich ist es immer schöner die deutsche Entsprechung zu benutzen, aber eben auch nur, wenn diese das Gleiche bedeutet. Das Verb „liken“ bezieht sich lediglich auf das Drücken des Like-Buttons. Mag sein, dass das „mögen“ voraussetzt, aber wenn man sich genau und unmissverständlich ausdrücken will, ist das Wort liken ...
14
There's only a very slight difference, if any. Using the verb "sein" may be a little bit colloquial, since it has a very broad meaning. "Liegen", however, bears reference of a static, spatial meaning, often used in a geographic context:
"Paris liegt in Frankreich"
sounds better than
"Paris ist in Frankreich".
But you can use "liegen" in this ...
14
"Ist" is 3rd person present tense of the verb "sein", English translation "to be".
"Es" is the 3rd person singular personal pronoun, English translation "it".
There is no situation where you could use "ist" instead of "es". Therefore, "Mir geht ist gut" is not correct, maybe you misheard.
"Meine auto ist Blau." Several issues with that sentence:
"Meine" ...
14
Liken
Dies ist ein gutes Beispiel dafür wie kommerzialisierte (sic) Sprache (hier initiiert von Facebook) versucht, sich in die deutsche Umgangssprache einzunisten. Bislang existiert dieser Neologismus allerdings nur in der Szenesprache und dort hauptsächlich im Netzjargon. Deshalb ist es auch kaum verwunderlich, dass es keine grammatikalischen Regeln zur ...
13
Wie Bobby bereits in einem Kommentar erwähnt, ist natürlich "heruntergeladen" das bessere Wort.
"downgeloadet" ist zwar, wenn man schon vom Verb "downloaden" kommen möchte, die richtige Form, klingt aber trotzdem schräg. Häufig kann man auch alternative Formulierungen verwenden, z.B.:
Der Download wurde erfolgreich abgeschlossen.
Der Nachteil beim ...
13
First:
German does not have those lean construction like for + verb-ing or Verb-ing, I verbed something else.
You have to make normal subordinate phrases for most of those. The options here would be:
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich dieses Wort gelehrt haben.
I thank you for that, that you taught me this word. (lit.)
Unless the word can cure ...
12
Verlassen is an adjective here. The predicate is vorkommen. The closest translation keeping the structure of the sentence is
Lars seemed endlessly deserted to himself.
while in an English text you would probably just say
Lars felt endlessly deserted.
Vorkommen is not necessarily reflexive, it can be used in this sense with any kind of indirect ...
12
First of all, don't rely on Google Translate. Its translations are not the only ones possible, nor always correct.
In your case, the verb to be (in the meaning of "at a place") can be translated with the German verb sein, which is the same verb, and liegen, which literally means "lie" and has the same meaning here. Both translations are equally correct.
11
According to dict.cc:
darben | darbte | gedarbt
That is, Präteritum:
Ich darbte.
Perfekt:
Ich habe gedarbt.
11
Wenn man der Wikipedia glauben darf, kommt diese Redewendung vom Aufnehmen einer Bestellung oder eines Artikels auf einen Kassenbon.
Wenn etwas auf dem Kassenbon ist, so ist es registiert, somit gebon(g)t. Im Gastgewerbe spricht man auch vom "einbongen", das Wort selbst wird aber so gut wie nie aufgeschrieben. Das "g" ist in der mündlichen Sprache an ...
11
These words mean the same thing ("to sweep", "to clean dryly with a broom"), but are used in different regions. Kehren (or variants thereof, such as zusammenkehren) can mostly be heard in southern Germany and Austria, whereas fegen is commonly used in the North.
Oddly enough, the Swiss say wischen for "to sweep", which a German would (mis-)understand as ...
11
In his novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Mark Twain wrote
Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
A little bit of hyperbole there, but Twain has a point. So how do we conference interpreters handle the ...
10
"jemanden anrufen" is about the activity of picking up the phone and calling a number.
"mit jemandem telefonieren" is more about the actual conversation that is conducted on the phone (VoIP included).
"anrufen" is a very short activity, whereas "telefonieren" can last for anything from a few seconds to several hours.
Ich habe dich gestern mehrmals ...
10
Der Eindruck täuscht nicht - diese "afinite Konstruktion" findet man nur noch sehr selten. Nach Sekundärliteratur konnte ich bisher nur oberflächlich suchen. Google Books liefert zu afiniter Konstruktion schon mal ein paar Treffer. Admoni geht in "Die Entwicklung des Satzbaus in der deutschen Literatursprache des 19. und 20. Jahrhunderts", Berlin 1987, ab S. ...
10
Die beiden Wörter sind keineswegs Synonyme, auch wenn sie ähnlich klingen und wohl auch nicht immer richtig eingesetzt werden.
"Authentisieren" ist ein Fachbegriff aus der Rechtssprache und bedeutet, einen Sachverhalt rechtsgültig zu machen.
"Authentifizieren" wird auch in anderen Bereichen angewandt, wenn die Echtheit eines Sachverhalts bezeugt wird. Ein ...
10
Fahren means to drive. In your example, you're going to Germany. This is the actual movement. Note that this is sometimes generalized to a voyage, so it is also used if you're going by plane.
Abfahren means to depart. In your example, the train departs. This is only the start of the movement and is never used for planes.
10
Der Kontext ist wichtig. Zum Beispiel kann "laufen" auch für "joggen" verwendet werden. Es ist ein allgemeineres Wort für Fortbewegung (aber nicht universal einsetzbar), als das spezifischere "rennen".
Er läuft die Straße entlang.
Ohne weiteren Kontext ist hier "walking" gemeint. Es könnte auch "jogging" gemeint sein, aber nicht "rennen". "Rennen" ...
10
Maybe it's because the infinitive of German verbs is the root + "-en" ("kochen"), or "-ln"/"-rn" ("lächeln", "meistern"), plus they are written in lowercase, so it's easy to see that they are verbs even without a "zu" before.
But in English you have "smile" (noun), "smile" (verb) - likewise for "cook", "beat", "play" etc. - so you need something to ...
10
A Google Search gave me some information which motivated me to hear the song again and I perceived an interesting fact which I've never recognized before. I should listen more carefully to songs in future. :D
There is a wordplay (if it is good or not you can decide on your own). The second to last repetition says:
Willst du bis zum Tod der Scheide
...
10
To not only comment but finally answer the question, there is quite a concise list of examples in Duden
sich bei einer Firma bewerben
sich um eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung, ein Amt, ein Mandat, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft bewerben
sich schriftlich, telefonisch, online bewerben
ich ...
10
Frankly speaking, the most common word you say is "adden". If you want to be a bit more formal, or try to avoid the English word, I'd go with "hinzufügen".
The alternative is to use the word "einladen" which means "to invite", or to use the substantive "Einladung".
Adde mich doch bitte in Facebook/Skype.
Kann ich dich zu meiner Freundesliste ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
