Tag Info

Hot answers tagged

14

"Vorher" (and, equivalently, "davor") means "before" or "earlier", so it's relative to some point in time that should be clear from the context. "Vorhin" means "a short time ago", so it's relative to now.


13

Gefäß is restricted to movable containers which are not flexible and can contain liquids. Some examples: Cages or most baskets are not called Gefäß because they cannot contain liquids. Plastic bags, gourds or cardboard boxes are not called Gefäß because they are deformable. Bottles, glasses, barrels, vases or drinking horns are called Gefäß. Fixed tanks or ...


9

Beside the already mentioned "Um die Ecke gedacht" I'd like to recommend the crosswords in the "Süddeutsche Magazin". Looking at your description of the NYT crosswords I would give it a Thursday or Friday difficulty. They provide solutions for the crossword of the previous week with comments - might be useful to get acquainted with the style and help ...


8

pflegen zu + inf., e.g. Meine Großmutter pflegt jeden Nachmittag ein Mittagsschläfchen zu machen.


6

In vielen Sprachen werden die Nomen nach dem Genus unterschieden. Here, nach functions like the English according to/by. The werden + verb structure is the passive, rendering: In many languages, nouns are differentiated according to/by gender. Another similar example with perhaps a less confusing verb: Die Artikel werden nach Preis aufsteigend ...


5

Wenn die Wörter betreut und pflegt auf die Sätze Die Blumen meiner Mutter wachsen so gut, weil sie sie intensiv ____. Carola ist zweifache Mutter und ____ wochentags noch drei weitere Kleinkinder. verteilt werden sollen, würde ich in die erste Lücke pflegt und in die zweite Lücke betreut einfügen. Das Verb pflegen beinhaltet meiner Meinung nach ...


5

Your translation is correct. Mitfeiern is handled as "mit" + verb. So, it exists as mitgehen, mitkommen, mitessen, mitmachen. It does not require the negation of course, and for translating you need the context: it could be with me or with us: möchtest Du [mit mir / uns] mitkommen? with you: kann ich [mit dir / euch] mitfahren? or with ...


5

There is only one monolingual German dictionary of substance and importance, the Duden.


5

Das ist eine sehr schöne Frage, die die Feinheiten der Wortwahl berührt. Wichtig ist hier immer der Kontext, der erst durch den jeweils zweiten Satz hergestellt wird. Wenn man die zweiten Sätze vertauscht, vertauschen sich auch die Präpositionen: Ich kaufe im Prinzip kein Tiefkühl-Obst, aber diese Kirschen haben mich so angelächelt. Ich kaufe aus ...


4

Looking at my 3-Volume Webster I'm afraid, there is currently no counterpart (observing the decline of printed reference works like Britannica and Brockhaus this is not going to improve). In my opinion the closest match is the big Wahrig (ISBN 978-3577102414). In contrast to Webster it has nearly no diagrams of the objects described, just textual ...


4

The use of "häufig" should indicate that there is a high quantity of events. The use of "üblich" indicates that in a specific culture or context something is considered normal or to describe traditions. "gewöhnlich" is a synoynm for "üblich"; both also may stress something neutral "Ein gewöhnlicher Tag - a day like any other", üblich would work too, but I ...


4

It is the genitiv of "Haus" (meaning "house" or "company"). EDIT: The german word "Haus" has another meaning that might be of interest for this question: When talking about aristocrats from certain tribes or clans you say: "Die Kaiser aus dem Hause Habsburg-Lothringen". In English: "The emperors from the house of Habsburg-Lorraine". Here the word "Haus" ...


4

Ja, es kann sich decken, denn die Modalverben haben, je nach Gebrauch, öfter eine starke Zukunftskomponente: Du musst Dein Zimmer aufräumen! Du sollst Dein Zimmer aufräumen! Du darfst ins Kino gehen. Ich will in die Stadt gehen. Anzunehmen ist, dass das jeweils mit dem Hauptverb ausgedrückte Ereignis zum Sprechzeitpunkt in der Zukunft liegt. Es ...


4

The DUDEN lists Behälter as a synonym for Gefäß. If you look at the root halten and vazzen, there is the common notion of keeping or holding something. Most of the time you could use them interchangeably: e.g. a bottle is both. If you look at the history of both terms, it seems that Gefäß is the much older term (DUDEN VOL. 7 lists a first usage of Behälter ...


4

The phrase correct: Deutsch für die klugen Leute. is grammatically correct. However, normally you wouldn't use the article die here: better: Deutsch für kluge Leute. And even now there's still a more idiomatic phrase for clever/smart people which is kluge Köpfe (literally: smart heads). So my suggestion is: more idiomatic: Deutsch für kluge ...


4

If your problem is only to remember which is which, then it might help to know the origin of or related words to at least one of them. It is probably not a coincidence that none of the four words that you mention have cognates in English that I am aware of. But as you are Italian, it should help to know that “Schüssel” is probably derived from Latin and I ...


3

Collect such examples under the heading "Similar words (I tend to mix up)". Note down the two words and try to get some good sentences from dictionaries. If you read this collection now and again it should help. If you find out that this is not enough you write down the difficult pair a second time, with new examples. I have made the experience that learning ...


3

Ich habe das Wort Volant noch nie in diesem Kontext gehört. Laut Farlex ist Volant ein Stoffbesatz auf Rocksäumen, der gekräuselt ist das Steuer (nicht mit die Steuer zu verwechseln) bezeichnet eine Vorrichtung, mit der man ein Auto, ein Schiff, ein Flugzeug oder einen Zug steuert. Das Lenkrad ist nur in Autos anzutreffen und bezeichnet das runde ...


3

Das Wort "dickfellig" bedeutet: gleichgültig, unempfindlich gegenüber Aufforderung, Missbilligung o. Ä.


3

It's hard for me to add something to this … However, I will do because that in itself does not qualify as a good answer. The basic point is that solely a number of words is highly irrelevant for speaking and understanding a language fluently. It is, as the author of the blog post states, a lot more important to understand context, place unknown words into ...


3

so every Gefäß also is a Behälter Please note, that this statement is restricted to every day usage or has at least some exceptions. Consider the following sentences Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels. (Acts of the Apostles 9, 15 / ...


3

"Mitverben" can often be translated literally as "verb along". The identity, person and number of co-verbers are unspecified and must be determined pragmatically if required. The German prefix mit- is productive, i.e. basically you can apply it to every verb. Some forms such as mitgehen, mitkommen, mitfeiern, mitessen, mittrinken, mitreden are used so often ...


3

»Mitfeiern« means »celebrate with someone else« and it can be used with any grammatical person. If you want to translate it into one english word, you best think of something like co-celebrate, in a similar meaning as co-exist or co-work. Ich würde gerne mit euch mitfeiern. I would like to celebrate with you. (plural-you) Ich würde gerne mit dir ...


2

"häufig" relates to a specific and frequent happening. "üblich" refers to a habit, usage, etc. The frequency is not important here. You can say: a) Sie haben es häufig vergessen. (meaning: often) b) Das ist ein häufiger/üblicher/gewöhnlicher Fehler. (meaning: frequent / common / common) c) Sie sind wie üblich/gewöhnlich gekommen or Sie ist ...


2

Der Ausdruck kommt aus dem Bereich Buchhaltung. Wenn ein Betrag als Einnahme oder als Ausgabe verbucht wurde, wirkt er sich in der Buchhaltung aus, er vergrößert oder verringert die Einnahmen-Seite und letztlich auch die Bilanz. Der Ausdruck kann auch allgemein im übertragenen Sinn verwendet werden, im Sinn von "eine Auswirkung haben auf etwas". Dein Satz ...


1

Gib dem Menschen einen Hund und seine Seele wird gesund. What can one learn from it: Mensch is a "weak-noun". Here it is in the dative and it is inflected. Remember that Hund and gesund are pronounced like the English "t". Since this rhymes it might help in remembering this.


1

Möglicherweise handelt es sich um eine künstlerisch verknappte Version von Smegma. Mich wundert übrigens, dass der Text nur auf wenigen russischsprachigen Webseiten zu finden ist. Ist dort die Schreibung richtig?


1

I have a list of 15680+ German words with English translations in Excel file (nouns with plurals; verbs in 3 forms; explanatory notes / synonyms to the words for which such explanatory notes / synonyms were available in the original dictionary; 10% of the words have example sentences from Der Spiegel). Written out mostly from Der Spiegel over the past 13 ...


1

I've been using the dict.cc vocabulary trainer in the plus app https://itunes.apple.com/us/app/dict.cc+-dictionary/id521791825?mt=8 Also low tech solutions like keeping a notebook and flash cards.


1

I use the German Plurals lookup tool. You can look up individual words, or paste in a word list of up to 20 words. You get a table of plurals that you can print. Not every single word is in their database but most everyday words that I've looked up seem to be in there.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible