Tag Info

Hot answers tagged

17

Mit grep finde ich in einem Wörterbuch: egrep ".*[äöüßÄÖÜ].*[äöüß].*[äöüß].*[äöüß]" ~/lib/dicts/utf-german Fußgängerübergänge Größenmaßstäbe größenordnungsmäßig also 3 Vierlinge, aber leider alle mit einer Wiederholung. Längere sind nicht verzeichnet, aber da man im Deutschen beliebig lange Substantive kombinieren kann wäre "Fußgängerübergangsmörtel" ...


16

When you can count the words and the number of words matters, „Wörter“ is the right choice. Otherwise choose „Worte“. Examples: „Deine netten Worte haben mir geholfen.“ – „Your kind words helped me.“ (number of words doesn’t matter) „Der Aufsatz soll mindestens 500 Wörter umfassen.“ – „Write an essay with at least 500 words.“ (number of words is ...


16

8 Ich biete 8, und die Antwort ist eindeutig - nur eine Lösung*: sed 's|/.*||' /var/cache/postgresql/dicts/de_de.dict | egrep "[^aeiouAEIOUÄÖÜäöüyY]{8,}" Rechtsschreibung Andere Wörterbücher habe ich noch nicht jetzt getestet: /usr/share/dict/ogerman Angstschweiß Angstschwelle Gerichtsschreiber Geschichtsschreiber Geschichtsschreibung ...


15

Actually, "Darbiet" does have a meaning. It is a special grammatical form of "darbieten" called "Inflektiv" (I looked for an English translation but could not find one). It is, however, not a noun. If you read this, for example, in a German comic, it might have been used to describe a scene with additional words hovering near the acting person (like "sigh" ...


14

I agree with what Emanuel said: Both "Bescheidenheit" and "Schönheit" are meant to be funny responses, but they are not. In this case, "Bescheidenheit" probably is intended to be ironic and refers to that you should not have sneezed as your are attracting attention. "Schönheit" ends with "heit" and therefore has a connection to "Gesundheit", which might be ...


14

Wörter mit gleicher Schreibweise und unterschiedlichem Betonung nennt man Homographe. Davon gibt es im Deutschen einige, zum Beispiel modern, das je nach Betonung (modérn) entweder neumodisch oder den Vorgang des Verwesens (módern) bezeichnet. Wikipedia hat eine Liste von weiteren Beispielen: Aúgust, der (männlicher Vorname) und Augúst, der (Monat) ...


14

According to this PDF its pretty much the best and biggest list you can get for free. The PDF looks quite interesting. On the data source: Neben Angaben zu absoluter Häufigkeit, Häufigkeitsklassen,Grammatik, Sachgebiet, Kollokationen (häufige Wortkombinationen) usw. findet man hier auch die „Wörter des Tages“, die aktuellsten Begriffe aus ...


14

Im Deutschen kann man die Abtönungspartikel halt häufig mit einfach oder eben austauschen: Das ist einfach/eben so. Im Sinne von "Es ist so – ob man es will oder nicht." Im Englischen müsste man es je nach Kontext etwas umschreiben; manchmal passt auch das Wort "just" wie in dieser Übersetzung deines Beispiels: That's just the way it is. Auf ...


13

Here are some places where you can download such lists: http://sourceforge.net/projects/germandict/files/ A list of German words as plain text file with slightly more than 1.2 million entries (including inflected forms). The format is one word per line, alphabetically ordered. Korpusbasierte Grund-/Wortformenlisten


13

Mein Vorschlag: in Reinkultur: Die Schweiz ist Demokratie in Reinkultur Der Staat ist Raubrittertum in Reinkultur


13

du: singular you, as in "you are a wonderful person" euch: plural you, as in "you guys" accusative and dative form of the "plural you" ihr, as in "I want to give something to you guys", not as in "you guys are great" spielen: verb, "to play" das Spiel: noun, "game" ein Spiel spielen, spiel ein Spiel Nouns are capitalized, so are easy to pick out in ...


10

I found some word with three characters (un)verhältnismäßig, Verhältnismäßigkeit Präzisionsmeßgerät (old spelling, and perhaps "zusammengesetzte Substantiv") Lückenbüßer Übergröße Müßiggänger außerplanmäßig Some more without a check in the Duden: Einflußgröße Gefäßschädigung Meßgröße Rückäußerung Rückstöße blütenübersät flächenmäßig gefühlsmäßig ...


9

In most recent Linux distributions there are two files: /usr/share/dict/ogerman /usr/share/dict/ngerman These contain a list of line-separated German words. ogerman is for the old-spelling and ngerman is for reformed spelling. On my system, ogerman contains about 76000 words, while ngerman has about 330000 words. It may be needed to install a package ...


9

beh. konz. = behördlich konzessionierte(r) Jemand ist behördlich konzessioniert, wenn er eine behördliche Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes hat.


8

The general meaning is "Hi, everybody!". Servus is a greeting that is common in Austria and Bavaria (see A strange greeting! Servos? for more details); the other word is a dialectal form of miteinander, here indicating that you are addressing a group. Similar greetings that are less bound to a specific region: Hallo zusammen! Hallo allerseits!


7

LEO translate it as preliminary decision. After the defeat of Munich there is now a 6 points difference between Dortmund and Munich and four games are left in this season. That means Dortmund needs two wins and one draw to win this season. And that's very likely. Only if Dortmund looses two of their games Munich get a chance. So Vorentscheidung means that ...


7

This is a play on words that won't work in English. On the one hand, the author is referring to the web as in world wide web. On the other, he/she is using the German word "durchweben", which refers to weaving, specifically adding special (usually gold) thread to produce decorative, precious cloth. In English, this would be "shot through (with gold)". I ...


7

diesen und jenen are Demonstrativpronomen, and as such they are not capitalized. It does not matter whether they are the subject of your sentence. Your intuition seems to confuse the subject (Subjekt) with a noun (Substantiv) when it comes to capitalization.


7

Die Formulierungen Herausforderung Anforderung Aufgabe Challenge dürften den negativen Beigeschmack nehmen. Hindernis Knackpunkt Tücke Erschwernis Das Problem einfach nur "verkleinern"


6

The way I learned it was: Wörter are just words that have nothing to do with each other. Worte are words that are connected so that they transport a message. It's pretty much the same as the other answers though.


6

Eine echte, allgemeingültige Regel ist mir nicht bekannt. Während man bei Verben oder Adjektiven noch über die Frage, wie eng die Wortbestandteile zusammengehören, zu einer Antwort kommen kann und Substantive pauschal zusammenschreibt, dürfte man bei den erwähnten Beispielen eher ein Wörterbuch bemühen müssen. Diese Beispiele werden aber im Allgemeinen ...


6

No, you should not. To say "Schönheit" a lot used in a joking way. You should not use it because people you don't know could interpret it that you mean it mockingly. The full joke runs as follows: "Hatschi!", "Schönheit! Gesund bist du ja.", translates to "Achoo!", "Beauty! Since you are healthy, anyway!" -- only suitable in company that likes bad jokes. I ...


6

Möglich (zumindest bei den beiden gegebenen Beispielen) wäre auch par excellence.


6

Try Google NGrams. The German corpus is not as good at the English one, but starting with the 19th century, it's fine. You can not only use this to get diagrams comparing the usage of words (or up to five words in sequence), but also download the entire database.


6

Yes, it is related to still, originally meaning make silent, calm down etc. See the entry in Deutsches Wörterbuch (section 2c, far down in the article). There are alternative expressions, such as (einem Kind) die Brust geben.


6

"Darbiet" doesn't mean anything, but "Darbietung" (noun) - a performance, a presentation, or "Darbieten" (verb) - to perform, to present, to offer.


5

The words mean what they always mean. If you say "Gesundheit", you imply, that the person isn't in best health state. If you say "Schönheit" instead, you imply she isn't beautiful, but ugly, and you wish him or her to improve in that field. The same is true with "Bescheidenheit" which is not even common as a joke, in my cultural context. As you can see, ...


5

Im Deutschen lautet das Wort mit der längsten Konsonantenbuchstabenfolge – wenn man nur Wörter mitzählt, die in üblichen Wörterbüchern verzeichnet sind – vermutlich Angstschweiß (fünf Konsonanten-Phoneme bzw. -Laute in Folge, die mit Hilfe von acht Konsonantenbuchstaben dargestellt werden). Source Deutschschweiz, Deutschschweizer[in], ...


5

Das zusammengesetzte Wort Herbstschnee hat auch acht aufeinanderfolgende Konsonanten. Ein etwas exotisches, aber gültiges Wort mit neun Konsonanten in Folge ist Borschtschspezialität Borschtsch ist eine Suppe, die ihren Ursprung in Osteuropa hat. Beide Wörter habe ich hier gefunden.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible