Unanswered Questions

6
votes
1answer
85 views

Warum geht der “Esel” voran?

In einer anderen Frage hier, kam die Redensart "Der Esel geht voran" zum Thema. Es gibt eine handvoll Variationen dazu ("Ich und Esel", "Der Esel nennt sich selbst zuerst"); nur frage ich mich: Warum ...
5
votes
0answers
85 views

Warum wurden “sch” und “ch” nicht diakritikalisiert?

Wir sehen für ä, ü und ö eine Entwicklung zu einem diakritischen Zeichen: ue => uͤ => ü Ähnliches gibt es auch in anderen Sprachen: fenestra => fenêtre Im Deutschunterricht wurde uns das ...
4
votes
2answers
137 views

'Witzig' bei Nietzsche

Nietzsche cannot mean 'witty' (as it is currently used) here, can he? He means 'clever', 'ingenious', 'devious'. 'Witty' has not meant 'ingenious' except as humorous for several hundred years! The ...
2
votes
2answers
76 views

Woher kommt der Ausdruck “rein gar nichts”?

Als Steigerung von gar nichts finde ich oft, geschrieben und gesprochen, rein gar nichts. Was ist der Ursprung dieser Formulierung? Ist es etwa eine französische Wortverdoppelung a la mit avec, ...
2
votes
0answers
49 views

Einordnung von Verbalkomplexen

Ich habe mich mit Verbalkomplexen beschäftigt und bin etwas verwirrt über die für mich teilweise willkürlich erscheinende Einteilung in lexikalische und grammatikalisierte Komplexe. Es gibt eindeutig ...
2
votes
0answers
193 views

Etymologie des Ortes “Bezanika” aus dem Roman “Jakob der Lügner”

Ich hab vor einigen Wochen "Jakob der Lügner" gelesen (und war, von einem Schulbuch, positiv überrascht) und mir stellte sich eine Frage, die mir meine Lehrerin nicht beantworten konnte. Weiß jemand, ...
1
vote
4answers
80 views

“gegenüber etw. [Dat.] geduldig sein” or “mit etw. [Dat.] geduldig sein”

Which preposition can one use with Geduld or geduldig sein? Are they both the same? Example with geduldig: Sei geduldig gegenüber den Plagen or Sei geduldig mit den Plagen Example with ...
0
votes
0answers
2 views

Translation for “Bah..that was strange / weird / awkward!”

How would you say somehting like "Bah/ Oh gosh..that was strange / weird / awkward!" in German? I say more or less just cuz I don´t want exactly the translation word by word, rather something that ...
0
votes
0answers
3 views

word order with “wer …” including where to put “nicht”

Please could you tell me whether this is correct: Wer raucht, riecht nach Rauch; wer nicht raucht, riecht nicht nach Rauch. Many thanks.
0
votes
1answer
11 views

Difference between der Tratsch and der Klatsch ?

I translate der Tratsch and der Klatsch as gossip. On Duden I found this example: Das ist doch alles nur Klatsch [und Tratsch]. It makes me guess that between the two words there is no difference in ...