4,228 reputation
11332
bio website pauerschell.blogspot.com
location Germany
age 62
visits member for 3 years, 5 months
seen May 15 '13 at 11:14

Ich bin deutscher Muttersprachler,

habe Mathematik studiert und arbeite in der Datenverarbeitung mit Schwerpunkt Datenbanken. In diesem Umfeld ist Englisch für Lektüre und Internetabfragen zwingend erforderlich.

Erwartet keine Kompetenz bei Grammatik, Rechtschreibung und Kommaregeln von mir. Ich habe die Schule weit hinter mir und danach gab es ein paar Rechtschreibreformen.

Sprache ist für mich Mittel zur Verständigung und nicht um Prüfungen zu bestehen.

On Twitter bernd_k


Oct
20
comment “Reconstruction theorem” auf Deutsch
Seit wann ist es in der höheren Mathematik üblich Fach-Termini zu übersetzen (Seit wir nicht mehr führend sind ?).
Oct
13
comment Satzbeginn mit Kleinbuchstaben aufgrund Eigenname?
Als Mathematiker werde ich eine Variable a am Satzanfag nicht groß schreiben. a sei ein Element der Menge A, ... Dem Setzer und Textverarbeitungsprogramm, dass dies verschlimmbessert sind alle meine Flüche sicher.
Sep
9
comment How are mathematical expressions of this kind read in German (with fraction and root)?
Nach plus c kommt eine kurze Sprechpause, damit sich das Quadrieren auf die Summe und nicht nur auf c bezieht.
Feb
25
comment Wird das Wort “Strippe” noch benutzt?
Was ist denn der ursprüngliche Sinn?
Feb
8
comment Was bedeutet eigentlich “gesäßkalt”?
Wieso falsch ich hatte es aus einer schweizer Quelle.
Feb
7
comment Enthält der Duden und vergleichbare Werke alle gebräuchlichen, einfachen Komposita?
Ich rede nicht von möglichen, sondern von gebräuchlichen Kombinationen und die sind endlich.
Feb
6
comment How does one say “Five cubic metres”?
Hint: Between 1901 and 1964 one litre was not defined to be exactly 1 cubic decimetre cf. en.wikipedia.org/wiki/Litre orhttp://de.wikipedia.org/wiki/Liter. I had to learn that garbage (the definition of 1901) when I went to school.
Feb
6
comment How does one say “Five cubic metres”?
Hint: Meter and Kubikmeter are both singular and plural. Ein Meter, fünf Meter, ein Kubikmeter, fünf Kubikmeter.
Jan
30
comment What does “Kollegen” mean exactly?
@Hendrik Vogt Dann konstruiere mal ein Kollegium aus einem Chefarzt, ein paar Oberärzten und diversen Assistenzärzten.
Jan
30
comment “Nicht ohne Grund wird unser ausgezeichneter Support in den Bewertungen oft erwähnt”
Den Deutschen Satz kann ich mir hervorragend unter einem Cartoon in der Titanic vorstellen. Im realen Leben sagt man besser "Nicht ohne Grund wird unser Support in den Bewertungen lobend erwähnt"
Jan
25
comment How do Germans call someone from the United States?
In the former Federal Republic of Germany Ami was used in context with the occupying forces and the connotation was mostly neutral, but partly ambiguous. Today there is a tendency not use Ami to denote individual persons, but to use it when expressing prejudices.
Jan
22
comment Welche Schreibweise ist korrekt “Es schneite in rauen Mengen” oder “Es schneite in rauhen Mengen”
@john Ich sehe da eindeutig einen nicht als solchen gekennzeichneten Eintrag in alter Rechtschreibung und das ist dann wohl eindeutig falsch.
Jan
22
comment Welche Schreibweise ist korrekt “Es schneite in rauen Mengen” oder “Es schneite in rauhen Mengen”
@Takkat ich denke "aufrauhen" verdient eine eigene Frage, da Duden-Online duden.de/suchen/sprachwissen/aufrauhen vermutlich falsch ist. Vgl ids-mannheim.de/service/reform Hier sollte wir nur noch herausfinden, ob "In rauhen Mengen" nach alter Rechtschreibung korrekt war oder nicht.
Jan
22
comment Welche Schreibweise ist korrekt “Es schneite in rauen Mengen” oder “Es schneite in rauhen Mengen”
Dann scheint Duden zu Duden-Online inkonsistent zu sein. In Duden-Online steht aufrauhen bei den Beispielen zur neuen Rechtschreibung duden.de/suchen/sprachwissen/aufrauhen.
Jan
17
comment How do I say something is the superlative of a group in German?
Beispiel 2 und 3 verwendet man aber eigentlich nur auf der Bühne.
Jan
12
comment gegen etwas austauschen or durch etwas austauschen
Gehört habe ich da noch weit mehr Varianten. Statt "gegen" und "durch", kann man auch "für" sagen. Statt "austauschen" auch "tauschen" oder "eintauschen". Die Bedeutungsunterschiede sind zum Teil sehr subtil.
Jan
12
comment Warum klingt “treffen uns um 8” richtig und “treffen uns um 20” falsch?
Deutlich wird es auch, wenn man treffen durch streiten ersetzt. "Wir streiten uns um 8" klingt nach eine Verabredung um 8 Uhr. Bei "wir streiten uns um 20", fragt man unwillkürlich um was für 20 es bei dem Streit geht.
Jan
11
comment Gibt es Steigerungsformen für falsch und richtig?
@user unknown. Laut meinem Sprachgefühl ist so auch nicht ganz richtig.
Jan
10
comment Gibt es Steigerungsformen für falsch und richtig?
Syntaktisch mag das stimmen, semantisch trifft das jedenfalls nicht überall zu. Aber das ist mir zu egal, um mich darüber trefflich zu streiten. Ich würde auch eher von absolut richtig oder völlig falsch sprechen, als von falschesten oder richtigsten. Beispiel eine Antwort auf einem Führerscheinfragebogen ist richtig oder falsch, da gibt es weiter nichts.
Jan
10
comment Beschreibung extremer Langsamkeit
Schnecken sind zwar langsam, aber "extrem langsam" trifft wohl eher auf die Kontinentalverschiebung zu.