1,552 reputation
617
bio website
location Chur, Switzerland
age 27
visits member for 3 years
seen Dec 8 at 8:27

Mar
27
comment How do you translate German wordplay into English?
In some rare cases it may be better not to translate the joke at all. One example from the simpsons: Flanders is talking about religious pay-TV, I call it pray-TV. German Version: Religiöses Bezahlfernsehen, ich nenne es auch Gebetsfernsehen. I think most people would have understood Religiöses Pay-TV, ich nenne es Pray-TV. And for those who didn't it wouldn't have ruined anything...
Mar
3
awarded  Enlightened
Mar
3
awarded  Nice Answer
Feb
19
accepted Deklination eines Adjektivs zwischen Zahlwort und Nomen
Feb
17
asked Deklination eines Adjektivs zwischen Zahlwort und Nomen
Feb
8
answered Simple but interesting German literature
Feb
8
answered Simple but interesting German literature
Jan
21
comment Woher kommt die Redewendung “Weiß der Geier”?
Es mag sein, dass es gegenwärtig in Deutschland keine Geier gibt, aber das war nicht immer so. Vor ca. 150 Jahren gab es noch Gänsegeier, die in Deutschland gebrütet haben. Auch der Bartgeier dürfte vor längerer Zeit in deutschen Bergen heimisch gewesen sein. Es ist also auch möglich, dass der Begriff einfach länger überlebte als der Vogel.
Jan
20
answered How to brush up my German?
Jan
19
answered Is there anything like a dime?
Jan
17
comment Changing the spelling of English words in German (Kop)
@Em1 even if the word is integrated into German, the C would probably not be replaced by a K. I'm not referring to the word Kop, but trying to answer this part of the question: under what circumstances is it (the spelling) changed?
Jan
17
answered Changing the spelling of English words in German (Kop)
Jan
16
answered Wie grüßt man in der Schweiz?
Jan
12
accepted Gibt es Steigerungsformen für falsch und richtig?
Jan
11
revised Translation of IT term “code folding”
claryfied "IT context"
Jan
10
asked Gibt es Steigerungsformen für falsch und richtig?
Jan
10
awarded  Commentator
Jan
10
revised Was ist korrekte Schweizer Schriftsprache?
Korrektur Estrich
Jan
10
comment Was bedeutet “Puff” in Schweizer Deutsch?
@bernd_k Ich muss meine Aussage revidieren: Schriftsprache in der Schweiz ist nicht gleich Standdarddeutsch. Ich dachte immer, ihr sprecht (bzw. schreibt) gleich wie wir. ;)
Jan
10
answered Was ist korrekte Schweizer Schriftsprache?