727 reputation
618
bio website a.b.c.d
location Paris, France
age 54
visits member for 3 years, 2 months
seen May 28 at 14:16

Mathematician, discrete and outspoken. Programmer and admin of various scientific and information systems. Amateur biologist and linguist.


Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
@thei : deine Erklärung stimmt jetzt mit einem anderen Adjektiv: todsicher! Die Ursprung ist vielleicht nicht "tout" or toute" aber "tout à fait" (ganz, wohl, vollständig). Man sagt noch "Tout à fait sûr, tout à fait chic" für todsicher und todschick.
Jun
21
asked Mut, Tapferkeit, Sicherheit, Porzellankiste?
Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
@ladybug: thei wrote: it is apparently an old derivation, dating of Napoleon occupation of Germany in early 19th century. It might explain that it does not sound native french to me. Another aspect is that it may have been derived from a feminine version such as "toute chic", where the final "t" sound is heard.
Jun
21
comment Herkunft von “Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen”
Interessant. Den hätte ich vielleicht in die andere Richtung gesagt.
Jun
21
revised Bei XY unterm Sofa?
corrected vocabulary
Jun
21
comment Bei XY unterm Sofa?
@thei: richtig. Ich hatte "carnet de note" direkt übersetzt.
Jun
21
asked Bei XY unterm Sofa?
Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
Danke für die Antwort. Französisch ist meine Muttersprache und ich habe niemals "tout chic" gehört oder gelesen. "Très chic" usw. kann man aber hören. Außerdem wird in "tout" das zweite "t" nicht ausgesprochen.
Jun
21
asked Herkunft von “Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen”
Jun
21
asked Was bedeutet “todunglücklich” genau?
May
31
awarded  Beta
May
28
comment Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?
Danke für diese andere Beispiele.
May
28
accepted Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?
May
28
awarded  Organizer
May
28
revised Was ist das Präteritum von “darben”?
edited tags
May
27
revised Gibt es im Deutschen Reste von anderen grammatischen Fällen als den vier üblichen?
removed incorrect example
May
27
awarded  Teacher
May
27
answered Gibt es im Deutschen Reste von anderen grammatischen Fällen als den vier üblichen?
May
26
comment Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?
+1 thanks for teaching me ggf. as gegebenenfalls .
May
26
awarded  Quorum