727 reputation
618
bio website a.b.c.d
location Paris, France
age 54
visits member for 3 years, 2 months
seen May 28 at 14:16

Mathematician, discrete and outspoken. Programmer and admin of various scientific and information systems. Amateur biologist and linguist.


Jun
15
comment Herkunft von “Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen”
@celtschk : Danke.
Jun
22
comment Herkunft von “Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen”
Jetzt denke ich an eine andere Ausdruck mit Buchstaben: Wer A sagt, muss auch B sagen.
Jun
22
comment Simple but interesting German literature
@bot47: the point is: is it a suitable for a not too advanced non-native german speaker?
Jun
22
comment Mut, Tapferkeit, Sicherheit, Porzellankiste?
@ladybug : Danke. Er stellt wichtigen genealogischen Fragen :-)
Jun
21
comment What is the German equivalent of foo, bar, baz?
@OregonGhost : no, but worse: with different syntactic delimiters for parameters and cell addressing.
Jun
21
comment What is the German equivalent of foo, bar, baz?
@OregonGhost: Mikki kommt mal her?
Jun
21
comment What is the German equivalent of foo, bar, baz?
@OregonGhost : they did it for french as well, alas.
Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
@thei : deine Erklärung stimmt jetzt mit einem anderen Adjektiv: todsicher! Die Ursprung ist vielleicht nicht "tout" or toute" aber "tout à fait" (ganz, wohl, vollständig). Man sagt noch "Tout à fait sûr, tout à fait chic" für todsicher und todschick.
Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
@ladybug: thei wrote: it is apparently an old derivation, dating of Napoleon occupation of Germany in early 19th century. It might explain that it does not sound native french to me. Another aspect is that it may have been derived from a feminine version such as "toute chic", where the final "t" sound is heard.
Jun
21
comment Herkunft von “Versuch nicht, uns ein X für ein U vorzumachen”
Interessant. Den hätte ich vielleicht in die andere Richtung gesagt.
Jun
21
comment Bei XY unterm Sofa?
@thei: richtig. Ich hatte "carnet de note" direkt übersetzt.
Jun
21
comment Was bedeutet “todunglücklich” genau?
Danke für die Antwort. Französisch ist meine Muttersprache und ich habe niemals "tout chic" gehört oder gelesen. "Très chic" usw. kann man aber hören. Außerdem wird in "tout" das zweite "t" nicht ausgesprochen.
May
28
comment Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?
Danke für diese andere Beispiele.
May
26
comment Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?
+1 thanks for teaching me ggf. as gegebenenfalls .
May
26
comment Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter?
Accepted answer for inline extract, care to edit after reactions from various readers, cumulative corrections and extensions.
May
25
comment Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?
Wenn es ein Wort dafür gibt, ... Danke! Ich hätte es wissen sollen.
May
25
comment Gibt es im Deutschen Reste von anderen grammatischen Fällen als den vier üblichen?
Ist auf dem Lande auch ein Lokativ?
May
25
comment Was ist das Partizip Perfekt eines englischen Lehnwortes wie “booten”?
Was sind die Formen, die von Microsoft oder Apple benutzen werden?
May
25
comment Polite alternatives to “Grüß Gott”?
@Octavian : I did not know this one. Looks a lot like an archaic way of parting in french: "J'ai bien l'honneur (... de vous saluer, de vous servir)", which is not used anymore since the XIXth century.
May
25
comment Do Latin loanwords conserve their gender?
Mauer und murus seems to be cognates but I am not sure you could invoke direct import.