2,280 reputation
923
bio website
location
age
visits member for 3 years, 5 months
seen 12 hours ago

Dec
14
awarded  Nice Answer
Dec
13
revised Übersetzung von “one of the very best”
added 1 characters in body
Sep
3
revised Übersetzung von “one of the very best”
Added another possible translation
Sep
3
comment Übersetzung von “one of the very best”
@chirlu Stilistisch nicht gut, da stimme ich voll zu. Aber mehr gibt die Vorlage nicht her. Höchstens noch toll oder großartig.
Sep
3
comment Übersetzung von “one of the very best”
@alk Hehe, nein. :)
Sep
3
answered Übersetzung von “one of the very best”
Sep
3
comment What is the “Hang der Deutschen zur doppelten Abstraktion”?
@falkb: Das war auch mein erster Gedanke
Sep
2
revised ich, der ich seit 20 Jahren “meinem Volke” or “seinem Volke” diene? (Questions about pronoun antecedents & relative clause)
Removed typo
Sep
2
comment Pronoun “mit dem” or “damit” in relative clause
@Em1 Sure, but as example (b) stands damit cannot be a conjunction, right?
Sep
2
answered Pronoun “mit dem” or “damit” in relative clause
Sep
1
comment How to translate “There is nothing more to talk about”
I would simply translate with Es gibt nichts mehr zu besprechen. But what is the context?
Sep
1
comment How to translate “There is nothing more to talk about”
The subject is missing in all of your relative subclauses.
Aug
21
comment Classic German Literature
It seems to cover literature from all over the world.
Jul
10
awarded  Notable Question
May
25
awarded  Yearling
May
12
comment »Passt das dir?« oder »Passt dir das?«?
Passt dir das? ist die gebräuchliche Variante. Warum aber in diesem Beispiel Dativobjekt vor Subjekt steht, kann ich nicht erklären, ich bin gespannt auf die Antworten.
May
12
awarded  Organizer
May
12
revised »Passt das dir?« oder »Passt dir das?«?
Corrected spelling and grammar.
Apr
26
comment When to use which pronoun declination: mein, meiner, meine, meins, etc
@user1205935 Ah, you're right. The original is ambigous, I haven't noticed.
Apr
26
comment When to use which pronoun declination: mein, meiner, meine, meins, etc
@user1205935 The subject of the relative clause is die Zeit and the auxiliary verb is therefore 3rd person singular, i.e. hat. The relative pronoun substituting die Jahre is the object of the relative clause. Cf. canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Attribut/…, third example.