16,939 reputation
22780
bio website n/a
location Germany
age 29
visits member for 2 years, 9 months
seen 8 hours ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


1d
comment “Wie alt das(s) er ist”
Ach und... Für was wird hier eine Bezeichung gesucht? Zu was soll man hier näheres sagen?
1d
comment “Wie alt das(s) er ist”
Vielleicht kann mir jemand erklären, um was es in dieser Frage geht. Was soll "das(s)" bedeuten? Doppel-S ist definitiv falsch, es sei denn es soll "das's", sprich "das es", sein. Für mich ist der Satz aber so oder so eine reine Katastrophe. Soll der Satz irgendeine Aussage haben? Eine Kölnerin sagt das mit Sicherheit nicht.
1d
reviewed No Action Needed Why “es” exists in this sentence?
2d
accepted Prägnantes Wort für das hörbare Einatmen, wenn einem “der Atem stockt”
Oct
16
reviewed Close Can someone help me with my grammar in this short description
Oct
16
reviewed Close How to properly address “Graf zu”?
Oct
16
reviewed Reviewed Was ist Bewerberbogen auf Englisch?
Oct
16
reviewed Leave Open Ausdruck “historisch gewachsen” auf Englisch?
Oct
16
reviewed Close German student preparing for travel abroad
Oct
16
comment Use of “anstatt” or other genitive prepositions with pronouns
Fascinating. You learn that "anstatt" takes genitive and that "wählen" takes accusative; but the most common choice in that sentence is indeed the dative, which technically is only correct if genitive and nominative are not distinguishable. If I were to learn German, I would hate that language.
Oct
15
answered Wird “blankziehen” seit kurzem häufiger verwendet?
Oct
15
reviewed Close Translating emotional sensitivity words
Oct
15
reviewed Reviewed Wie sagt man »study of human psychology« auf Deutsch?
Oct
15
revised Wie sagt man »study of human psychology« auf Deutsch?
deleted 3 characters in body; edited tags; edited title
Oct
15
reviewed Close Teaching German to businesspeople: tips?
Oct
15
comment Can “so” mean “as per”?
duden.de/rechtschreibung/…
Oct
15
comment Prägnantes Wort für das hörbare Einatmen, wenn einem “der Atem stockt”
@Mac Richtig. Aus der Suche nach einer Übersetzung für "a gasp (of horror)" ist diese Frage hervorgegangen. – Ich hab gerade "Lechzen" nochmals nachgeschlagen und Wiktionary definiert es als "heftig nach etw. verlangen, das dringend benötigt wird". Nicht nur im Moment des Schocks verlangen/benötigen wir Luft, sondern auch wenn wir uns körperlich verausgabt haben. Insofern habe ich gelegentlich schon "nach Luft lechzen" gehört. Und eine jegliche stärke Atmung ist hörbar. Reduziert auf den Kontext denke ich, dass es durchaus gelistet werden kann. Prinzipiell ist dein Einwand aber berechtigt.
Oct
15
comment Prägnantes Wort für das hörbare Einatmen, wenn einem “der Atem stockt”
An "vor Schreck nach Luft holen/schnappen" hatte ich auch gedacht, nicht zuletzt hatte ich die Phrase "nach Luft schnappen" auch in meiner Frage verwendet. Ich hatte nur gehofft, dass es sozusagen einen Begriff gibt, der genau das zusammenfasst. Die Idee mit "jäh" find ich nicht schlecht. Auf jeden Fall +1 :)
Oct
14
comment “Recyceln” oder “recycelt” mit den Kollektiva “Menschen” und “Leute”?
Man kann Müll nicht vermeiden, aber man kann vermeiden, zu viel Müll zu machen. Die vorherige Version (weniger Müll machen) war deutlich besser. Oder man fügt noch ein Wort an wie "übermäßig" -> "... die recyclen und dadurch übermäßigen Müll vermeiden"
Oct
14
comment “Recyceln” oder “recycelt” mit den Kollektiva “Menschen” und “Leute”?
Ja, "machen" ist richtig. Und "recyceln" (oder "recyclen" mit E und L vertauscht) in beiden Sätzen. – Die Sätze klingen dennoch nicht sehr schön. Ein Muttersprachler würde es mit Sicherheit anders formulieren.