18,049 reputation
22884
bio website
location Cologne, Germany
age 29
visits member for 2 years, 11 months
seen 7 mins ago

(your about me is currently blank)


Dec
16
revised How to brush up my German?
edited body
Dec
16
revised How should I ask politely for a moment of someone's time?
added 4 characters in body
Dec
16
accepted “variety is the spice of life” in German
Dec
16
comment Niveau von “wo” als Relativpronomen für Ortsangaben
@CarstenSchultz Ich würde nahezu immer "wo" bevorzugen, auch schriftlich. Eventuell würde ich mir in einer Doktorarbeit Gedanken drüber machen...falls es mir überhaupt auffällt.
Dec
15
answered Bedeutung von “wenigstens einmal in der Woche bei uns essen”
Dec
15
comment Übersetzung von “Guess what!”
@boaten Hier ist der Kontext mal nicht ganz so wichtig. Die ersten drei Übersetzungen von dict.cc treffen es.. Der letzte hat ein formelles "Sie", daher die Wahl, wenn du nicht per du bist. "auf" ist in deinem Satz falsch. Ich schlage vor, es wegfallen zu lassen.
Dec
15
comment Wie fragt man einen Chef Papiere zu unterzeichnen, aber ohne “du” oder “Sie” zu verwenden?
Variante 4 schreckt mich ab, diese Antwort upzuvoten. Die anderen Vorschläge sind gut.
Dec
15
comment Übersetzung von “Guess what!”
Was gefällt dir an diesen Vorschlägen nicht? Und wieso fügst du die Präposition "auf" hinzu?
Dec
15
comment Bezeichnung der Einwohner = Ländername
@Sempie Aber nicht auf alle, denn in Brasilien leben Brasilianer und Spanien Spanier. Dort wird offensichtlich mindestens aus "-en" "-er". Bleibt zu klären, warum wir nicht "Poler" und "Schweder" sagen. Ich befürchte nur (und das geht jetzt an MERose), dass die Antwort lautet: Es ist wie es ist.
Dec
15
revised Can anybody explain this sentence for me?
added 2 characters in body
Dec
15
comment Wie fragt man einen Chef Papiere zu unterzeichnen, aber ohne “du” oder “Sie” zu verwenden?
@Emanuel Ist eine eigene Antwort wert finde ich.
Dec
15
comment “variety is the spice of life” in German
Bis vor einer Stunde noch nie gehört. Aber wenn's im Duden steht...
Dec
15
answered Wie fragt man einen Chef Papiere zu unterzeichnen, aber ohne “du” oder “Sie” zu verwenden?
Dec
15
comment Wie fragt man einen Chef Papiere zu unterzeichnen, aber ohne “du” oder “Sie” zu verwenden?
Ich habe ein paar Korrekturen vorgenommen. Erstmal weiß ich nicht, was "sehr höchlich und weih" bedeuten soll, aber der ganze Satz klang nicht sehr gut, deswegen habe ich mir die Freiheit genommen, ihn grundlegend zu ändern. Alles anderes sind kleine Korrekturen, so dass es etwas weniger hakelig klingt. Falls dir meine Änderungen nicht passen, feel free to rollback.
Dec
15
revised Wie fragt man einen Chef Papiere zu unterzeichnen, aber ohne “du” oder “Sie” zu verwenden?
added 1 character in body
Dec
15
asked “variety is the spice of life” in German
Dec
15
revised German-English word frequency list (1000-5000)
added 1 character in body
Dec
15
revised Übersetzung von “(post)graduate student”
deleted 7 characters in body
Dec
14
reviewed Close Was ist »Es« im Satz »Es fährt ein Zug um 14.45 Uhr«?
Dec
13
comment hilf mich bitte( Hausaufgabe - Brief schreiben) :)
There's a chat, but you need 20 rep I think.