17,267 reputation
22782
bio website n/a
location Germany
age 29
visits member for 2 years, 10 months
seen 19 mins ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


Jan
31
comment Beobachten + preposition? Auf? bei?
Well, clinch made a point saying that bei has not much to do with the verb. That's true, as you can say "bei jemandem auf etwas achten".
Jan
30
revised Is there a non offensive word for inability?
edited body
Jan
30
comment “den Umständen entsprechend gut”
@OregonGhost Fair enough. Ich wollte nur noch mal die andere Sicht argumentieren. – Der erste Abschnitt deiner Antwort ist übrigens inzw. obsolete.
Jan
30
revised Wie sagt man “ To attend a CPR training” auf Deutsch?
added 11 characters in body
Jan
30
comment Wie sagt man “ To attend a CPR training” auf Deutsch?
"Trainung über Wiederbelebungsmaßnahmen"? Wenn Training (habs direkt mal gefixed), aber das ist so "sportlich". Also doch lieber "Fortbildung", was du eingangs vorgeschlagen hast.
Jan
30
comment “den Umständen entsprechend gut”
Wenn Peter wegen Peters Mutter sich "den Umständen entsprechend" fühlt, geht's ihm schlicht weg sch*e. Von gut kann da nicht die Rede sein. Sagt man "den Umständen entsprechend **gut" meint man, ihm geht es besser als zu erwarten war und das ist semantisch falsch – zumindest laut OP und inzw. auch meiner Meinung nach.
Jan
30
comment “den Umständen entsprechend gut”
Was OP meint, ist mir auch erst beim zweiten Hinschauen aufgefallen. "Den Umständen entsprechend" heißt eigentlich "mir geht's es genau so gut(oder schlecht) wie es unter den Umständen zu erwarten ist". Mein Zustand entspricht dem Umstand. Wenn du dir ein Bein gebrochen hast, kann es dir nicht gut gehen; also zumindest nicht so gut, wie wenn dein Bein gesund ist. Es muss also zumindest weniger gut sein, was aber somit nicht gut ist ;) Verwirrend?!
Jan
30
comment Is there a non offensive word for inability?
What you're looking for is something like beating around the bush: "Dafür kannst du andere Sachen besser."
Jan
30
comment zur Bedienung der Standard-Eingabeseite von ngram
Wenn ich wissen will, wie ngram funzt, dann suche ich in der ngram Hilfe!
Jan
30
comment zur Bedienung der Standard-Eingabeseite von ngram
Das mit dem "Müller's Kuh" wird nicht ganz in der Ngram-Hilfe diskutiert. Meines Wissen nach wirst du bei einer Suche nach "Müllers" zwar "Müller-s" finden, aber nicht "Müller's", dafür könntest du aber "Müllers + Müller's" suchen.
Jan
30
comment zur Bedienung der Standard-Eingabeseite von ngram
Ja, wenn überhaupt, dann Meta. Aber ich würde sogar fast soweit gehen, und schauen, ob Google ein Forum dazu hat ;) Nichtsdestotrotz, Frage 1 wäre ja OK, die dürfte hier bleiben und dann würde ich auch meine Votes zurücknehmen.
Jan
30
comment zur Bedienung der Standard-Eingabeseite von ngram
3 von 4 Fragen sind off-topic. Die letzte Frage wird in der Hilfe erklärt. Die vorletzte Frage wahrscheinlich auch, aber ich verstehe die Frage nicht.
Jan
30
answered Placement of “nur” if referred to verb in a sentence with complements
Jan
29
answered Unterschiede zwischen Brauch, Sitte, Ritual, Ritus, Tradition
Jan
29
comment Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?
@falkb Die Frage im Titel bezieht sich auf eine Übersetzung von "towards", sprich "gegenüber", und somit ist Präposition schon richtig. Im Body ist dann aber noch eine andere Frage, nämlich eine Redewendung für "eat someone alive". Also eigentlich sind das hier zwei Fragen.
Jan
29
revised Wie sagt man “to parallel park” auf Deutsch
typo
Jan
29
comment Wie sagt man “to parallel park” auf Deutsch
So weit richtig. Die Frage zielt aber nicht auf das Einparken selbst ab, sondern auf den Parkzustand. Die Antwort zur Frage lautet also eigentlich nur "Man parkt am Straßenrand.", was wohl in ~99% der Fälle immer parallel zur Fahrbahn ist.
Jan
29
revised Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?
added 1 characters in body
Jan
29
answered Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?
Jan
29
comment Welche Präposition gehört zum Substantiv “Aggression”?
Interestingly this answer was accepted, although you didn't explain what would be the correct way. What, for instance, would be your suggestion to phrase the German sentence instead?