16,971 reputation
22781
bio website n/a
location Germany
age 29
visits member for 2 years, 9 months
seen 6 mins ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


Jan
21
reviewed Leave Closed How would you translate “Please enter the security code” into German?
Jan
21
reviewed Edit suggested edit on eszett tag wiki excerpt
Jan
21
revised eszett wiki excerpt
edited body
Jan
20
comment Difference between “komisch” and “lustig”
"Why don't cannibals eat clowns? Because they reckon they taste funny." So, komisch has the same meaning as funny in English, amusing or strange.
Jan
20
comment Unterschied zwischen “denken an jdm” und “denken an jdn”
Der Duden definiert jemandem gedenken als "besonders schweizerisch". Obwohl ich nicht mal annährend aus der Schweiz kommt, empfinde ich "Ich gedenke ihm" und "Wem gedenkst du" als sehr harmonisch klingend. Der Grund dafür liegt wahrscheinlich darin, dass der Dativ wiefolgt richtig verwendet wird: "Wem gedenkst du deine Stimme zu geben". Natürlich steht hier der Dativ wegen geben. Ich wollts nur mal angemerkt haben.
Jan
20
revised Der Nebensatz “dass” und “das”
deleted 13 characters in body
Jan
20
revised Kann die “als ob”-Struktur die Gegenwart nehmen?
deleted 4 characters in body
Jan
20
revised Unterschied zwischen “denken an jdm” und “denken an jdn”
added 4 characters in body; edited title
Jan
19
reviewed Leave Closed Unterschied zwischen “Angestellte”, “Beamte” und “Arbeitnehmer”
Jan
19
reviewed No Action Needed How to say “I'll work hard for the whole semester”
Jan
19
comment what's the difference between wieso and warum?
Quite an interesting thought about those words (including weshalb and weswegen) given here - Anyhow, I don't see any significant difference.
Jan
19
revised What's the difference between “endlich” and “schließlich”?
added 6 characters in body; edited title
Jan
19
revised Die Verwendung des Tätigkeitswortes “brabbeln” zur Beschreibung eines Erwachsenen, der einem Baby nachahmt?
added 11 characters in body; edited tags
Jan
18
revised Unterschied zwischen “Angestellte”, “Beamte” und “Arbeitnehmer”
deleted 1 characters in body; edited title
Jan
18
comment Unterschied zwischen “Angestellte”, “Beamte” und “Arbeitnehmer”
What does your research tell you?
Jan
18
revised “Now that I think of it…”
added 1 characters in body
Jan
18
reviewed Approve suggested edit on “Sehr geehrte oder geehrter” for companies or institutes
Jan
18
comment “Now that I think of it…”
Aus den Antworten erkenne ich grade, dass dein Kontext nicht 100% klar ist. "jetzt, wo ich daran denke" ist zwar äquivalent zu "mir fällt gerade ein", aber ich meine dass das gar nicht dein Kontext ist, zumindest suggeriert mir das der andere Teil deines Satzes. Du willst imho nicht sagen "I remember" sondern "upon further reflection", oder liege ich da falsch? Kannst du das vllt noch mal klar stellen
Jan
18
comment “Now that I think of it…”
Ist übrigens genau so wenig repräsentativ wie deines.
Jan
18
comment “Now that I think of it…”
So, jetzt mal eines, wo ich dich um Welten schlage: books.google.com/ngrams/…