18,067 reputation
22884
bio website
location Cologne, Germany
age 29
visits member for 2 years, 11 months
seen 36 mins ago

(your about me is currently blank)


Apr
4
comment “Gateway language” to German
There's no other language that can help you much. Knowing Norwegian, Danish, Swedish and Icelandic won't give you a lot. You already speak English, which is still close to German in many aspects. Good for you. Dutch has been mentioned but I seriously doubt that it helps you (in respect to understanding).
Apr
4
revised “Gateway language” to German
deleted 15 characters in body; edited title
Apr
4
revised How to say “and such” in German?
added missing parenthesis; homogeneity in formatting
Apr
3
comment What is the etymology of Gelegenheit?
I think the most significant part is "Aus ‘nahe gelegen, benachbart’ entwickelt sich die Bedeutung ‘bequem, passend’." which you, unfortunately, haven't quoted, although you highlighted the meaning passend.
Apr
3
comment How to say “now a days…” / “nowadays” in German?
As you mentioned zurzeit (which is correct), I feel it's important to link to the question What is the difference between “zurzeit” and “zur Zeit”?.
Apr
3
revised How to say “now a days…” / “nowadays” in German?
deleted 1 characters in body
Apr
3
revised How to say “now a days…” / “nowadays” in German?
added 18 characters in body
Apr
3
revised How to say “now a days…” / “nowadays” in German?
added 13 characters in body; edited tags
Apr
3
revised How to say “now a days…” / “nowadays” in German?
rolled back to a previous revision
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Ich glaube, wir drehen uns im Kreis. Aber ich denke, wir verstehen beide die Argumente des anderen, deswegen bin ich dafür, das jetzt so stehen zu lassen. So, ich bin dann jetzt mal spazierend.
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Und da wiederspreche ich. "Schreiend", "sagend", "fahrend" usw. ergeben auch keinen Sinn. Man kann nicht jedes Partizip 1 verwenden. Worin erkennst du (als LL) den Unterschied?
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Fair enough. Aber in deinem Eingangskommentar fehlte die Erklärung. Und ich bezweifle, dass jeder LanguageLearner auf Anhieb den Unterschied zw. gehend und nervend erkennt. (Das gleiche gilt auch für's Englische: "He is going" vs "He is irritating". Grammatikalisch zwei paar Schuhe, optisch dasselbe. Und im Deutschen ist eines von beiden halt falsch. Wer von der Grammatik wenig Ahnung hat, könnte hier Probleme bei der Übersetzung bekommen.
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Nur, dass du mich nicht falsch verstehst. Ich bin in dem Punkt etwas pingelig, damit potentielle zukünftige Leser(=LanguageLearners) nicht den Eindruck gewinnen, dass "Er ist gehend" nur zufällig bedeutungslos ist, da die Grammatik ja ansonsten richtig ist (was dein Kommentar suggeriert).
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Interestingly, if you search the Internet you find both, statements that say the present participle is used for the progressive tense and statements that claim the present participle just happens to be equal to the verb-form in the progressive aspect. Note that you also distinguish between gerund and participle, although there's no difference in spelling. I think you'll find valid arguments for both thesis.
Apr
2
comment Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
@Emanuel Well, assuming gehend would be a participle adjective, the sentence is indeed grammatically correct. However, in this context it's rather a literal translation of the English progressive aspect which is ungrammatical in German.
Apr
2
reviewed Approve How do I say in german “car parking fine lawyer”?
Apr
2
answered Is “Er ist gehend” or “Er ist am gehen” proper German?
Apr
2
reviewed Needs Improvement Was ist der Unterschied zwischen “worden” und “geworden”
Apr
2
reviewed Satisfactory Wie sagt man “Hug bug” auf Deutsch?
Apr
2
reviewed Needs Improvement How do I know which declension pattern a noun belongs to in the Langenscheidt pocket dictionary?