Reputation
22,932
Next tag badge:
99/100 score
18/20 answers
Badges
2 35 98
Newest
 Enlightened
Impact
~394k people reached

Jul
24
reviewed Leave Open Is 30-60 minutes per day enough to get fluent in eight months?
Jul
24
reviewed No Action Needed Schlussformel für Beschwerdebrief?
Jul
23
reviewed No Action Needed Site to talk with people from German speaking areas
Jul
23
comment Best German expression for being metaphorically “rusty”
In deinem Basketball-Beispiel würde ich das so verstehen, dass dieser jemand selten bis nie Sport macht und ziemlich unfit ist.
Jul
23
comment Wie drückt man aus, dass man sich falsch in dieser Welt fühlt?
@what Ich sehe kein Problem mit dem deutschen Satz. Einzige Alternative die mir in den Sinn kommt: passen. "Ich passe nicht hierhin".
Jul
23
comment Wie drückt man aus, dass man sich falsch in dieser Welt fühlt?
@Carlster Korrekt und ein Dativobjekt. Das deutsche benötigt auch ein Dativobjekt. In "Ich gehöre nicht hierhin" fehlt dieses.
Jul
23
comment Wie drückt man aus, dass man sich falsch in dieser Welt fühlt?
Korrigiere mich, wenn ich da falsch liege: Aber "I don't belong here" ist doch das englische Äquivalent zu "Ich gehöre nicht hierher". "Belong" equals "gehören" und hat zudem auch die doppelte Bedeutung ("belong to"->jdm gehören). Insofern kein Unterschied zwischen Englisch und Deutsch.
Jul
22
reviewed No Action Needed What is the difference between “nachvollziehen” and “verstehen”?
Jul
22
answered best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
Jul
22
comment best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
Yeah. Many questions about translations. Not off-topic per se, but most of them are–well, let's say–not that good. And you've just said it: Such translations requests are rarely of any help for future visitors. I've retracted my close-vote.
Jul
22
revised best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
edited tags
Jul
22
comment Die Möglichkeiten sind groß
@Carlster Ich denke, du solltest deine Frage überarbeiten, wenn dir die Antwort hier nicht treffend erscheint. So wie deine Frage steht, ist das hier eine passende Antwort. Auf der anderen Seite, kann man genau so gut für "not a real question" close-voten. Welche Konnotation verstehst du eigentlich unter "groß", wenn dir die Beispiele hier nicht nah genug an deinem Satz dran sind?
Jul
22
reviewed Reviewed best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
Jul
22
revised best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
deleted 16 characters in body
Jul
22
comment best choice of words in requesting a reply to an email: zusenden, mitteilen
I don't think this question is appropriate for this site. Our partner site ELL has the "we're not a proofreading-service" close-vote, which I'm missing on this site. You should ask that kind of questions in chat (though you haven't enough rep yet). Alternatively, you can address a single issue which causes you trouble. As it stands now, it's way too unspecific. E.g. I can't see what part of the sentence you might be unsure about. Word-choice? Sentence structure? Grammaticality? Just to give you some ideas. I'm going to vote for close anyway.
Jul
22
reviewed No Action Needed What is the difference between “das Ergebnis” and “die Folge”?
Jul
22
reviewed Looks OK What kind of a phrase is “Haus zum Cavazzen”?
Jul
22
reviewed No Action Needed What is the difference between “nachvollziehen” and “verstehen”?
Jul
22
reviewed Leave Open How to say “What does 'Wetter' mean”?
Jul
22
revised What is the difference between “das Ergebnis” and “die Folge”?
edited tags; edited title