16,953 reputation
22780
bio website n/a
location Germany
age 29
visits member for 2 years, 9 months
seen 14 hours ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


Dec
3
comment Verwendung von “brauchen” als Modalverb und “bräuchte-”
"Wir brauchen das Haus aufräumen" ist insofern falsch das 'brauchen' in dieser Form ausschließlich in negierter Form verwendet wird. Ich hab das bei meinem Edit deiner Frage direkt berüchsichtigt.
Nov
22
revised The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
Connotations shouldn't refer to examples but rather be generic, abstract.
Nov
22
revised The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
typo; fixed meanings ins first examples
Nov
22
revised The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
added 1002 characters in body
Nov
22
revised The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
edited body
Nov
22
comment Where should we put the verb when we have two coordinated objects?
I don't see any problem with "Außerdem werden Doppelsterne sowie eine Methode ... vorgestellt". If you're afraid the reader will have forgotten the first part when he reads the verb, you're fine with going with your first sentence without repeating the verb for it being a odd repetition. Another possibility is to rephrase the sentence so that you use two different verbs. "Außerdem wird der Begriff Doppelstern eingeführt sowie eine Methode ... vorgestellt".
Nov
22
comment The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
Apart for the grammarians: auch wenn and selbst wenn are Fokuspartikel.
Nov
22
answered The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
Nov
22
revised The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”
deleted 7 characters in body; edited tags; edited title
Nov
22
comment reintun vs. reinmachen
Das tut man nicht machen.
Nov
21
comment Was ist ein “Kurverein”?
@MartyGreen Funny but not true. The word is not "kurve-rein" but rather "kur-verein".
Nov
21
reviewed Reject suggested edit on Wörterbücher der Uni Trier – umgezogen oder eingestellt?
Nov
21
comment Data retention (in device)
As a generic term use Datenhaltung or Datenspeicherung. Vorratsdatenspeicherung is associated with monitoring the online activities, potentially in order to use these information to prosecute offense, like "Datenpiraterie" (illegal download of music, videos...).
Nov
21
comment Was ist eine “qualifizierte Antwort”?
Ich bin nicht in der Lage eine qualifizierte, versierte und geeignete Antwort zu geben, und hinterlasse stattdessen einfach einen unqualifizierten, unpassenden Kommentar: «Hier steht irgendein Schwachsinn.»
Nov
20
comment What do they call “a software developer” in German?
@Green Welcome to our site. Unfortunately, mere translation requests are off-topic here as we're not a translation service but rather concern about more 'serious' issues. This may include translation on a higher level, but simple one-word translation requests basically don't belong to this site. Thus, this question likely will be closed soon. - Considering future questions, please see our help center to validate if your question is within our scope.
Nov
20
revised Split or concatenate words like “kennenzulernen” or “kennen zu lernen”, respectively?
deleted 4 characters in body; edited tags; edited title
Nov
20
revised Expressing processes in the past with “als”
deleted 70 characters in body
Nov
18
comment “sehr ernsthaft” vs “sehr ernst”
Meinst du ernsthaft, dass man ernsthaft nicht verwenden kann, wenn man jemanden ernsthaft fragen will, ob er etwas ernsthaft so meint, wie er es ernsthaft gesagt hat? Ernsthaft? Da stimme ich dir ernsthaft nicht zu.
Nov
18
comment Zahlwörter für »1,5«
@userunknown Jo, wenn ma zweenenhalf oder vielleich ooch dreenhalf killo kopt, oder wenn man die drei eindeutig von der zwo unterscheiden möchte, dann haben wir natürlich noch mehr Möglichkeiten. - Und mit "je kleiner" habe ich mich natürlich auf "eineinsechzehntel", "eineinzehntel", "eineinzwölftel" und so bezogen. Nicht von Ungefähr steht unmittelbar zuvor "eineinviertel" und "eineinachtel".
Nov
18
revised Can “als” be used to refer to extended periods of time?
typo