17,305 reputation
22783
bio website n/a
location Germany
age 29
visits member for 2 years, 10 months
seen 4 hours ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


11h
comment Wo und wie werden “Nachcousin” und “Nachcousine” verwendet?
Ich wäre neben Großcousine spontan noch auf "Cousine zweiten Grades" gekommen. Keine Ahnung, ob das überhaupt stimmt. Raum Köln kennt keine "Nachcousinen".
15h
comment Position von “über” in Zeitausdrücke wie “den ganzen Sommer über”
@dirkt Davor geht nicht unbedingt immer–oder zumindest mit Einschränkungen. Ich sehe einen kleinen aber feinen Unterschied zwischen "das ganze Jahr über/die ganze Zeit über" und "über das ganze Jahr (hinweg)/über die ganze Zeit". Beispielsweise "Wo bist du die ganze Zeit über gewesen?", aber nicht "Wo bist du über die ganze Zeit gewesen?". Oder "Das ganze Jahr über waren wir erfolgreich", aber nicht "Über das ganze Jahr waren wir erfolgreich". Dafür aber: "Über das ganze Jahr hinweg gesehen, waren wir erfolgreich"
15h
comment Wie geht “statt + Personalpronomen” richtig?
@Takkat Bin mir nicht sicher, ob ich dem so ganz zustimme. Bekanntlich ersetzt ein Personalpronomen ein bereits genanntes Nomen. Auch wenn "meine Wenigkeit" nicht explizit genannt wurde, so ist "ich", "meiner", "mir" und "mich" immer verständlich. In meiner Variation mit dem Namen ersetzt "meiner" nur den Namen anstatt meiner Person. In "meiner Wenigkeit" ist es kein Personalpronomen mehr. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber müsse das da nicht ein Possessivpronomen sein?
17h
comment Informelles Wort für “current”
@CarstenSchultz Das ist nicht schwäbisch. Ich hab mit den Schwaben nichts am Hut und sag das auch.
1d
comment When “to me” is “zu mir” and not “mir”
This is indeed a tricky question. Some verbs even allow both but with different meaning. For instance, you can read in a newspaper: "Auf der linken Seite setzt Holtby sich durch und bringt den Ball zu van der Vaart in den Strafraum." In this context, it would be wrong to say "...und bringt van der Vaart den Ball..." In the given example they're talking about a successful pass, but with the other structure you would understand that Holtby holds the ball in his hands, runs to van der Vaart and gives him the ball. Bad enough, though, that the given sentence above can mean both (without context).
1d
comment Informelles Wort für “current”
"aktuell" passt super!
1d
comment Prepositional use in “Kakao zum Backen und für Desserts”
@Emanuel Ich sagte: "In the given context" – Bei deiner Google-Suche wirst du kein "Kakao fürs Backen" finden
1d
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
@falkb Vor allen Dingen interessant finde ich hier wieder die Grenze entlang des Mains. Ich habe sowas schon vermutet, und ich bin mir sicher, dass wir die Karte dort auf die Fragestellung hier übertragen können. Dennoch verwundert mich es, dass laut dieser Karte in meiner Gegend "Zehner" für eine 10-Cent-Münze gesagt wird. Dem würde ich nämlich überhaupt nicht zustimmen.
1d
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
@falkb Also grobe Orientierung Köln. Hab ich aber auch in der Frage mitangegeben.
1d
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
@falkb Seit Einführung des Euros höre ich "Groschen" nahezu nur noch von jenen Leuten, die auch heute noch "Mark" als Währungseinheit verwenden. Sprich alte Leute, die es nicht auf die Reihe bekommen. Ansonsten ist der Begriff gefühlt ausgestorben. Aus der Menge der Antworten und Kommentare hier und bei der anderen Frage, ist mir aber durchaus bewusst, dass dies nicht für alle Regionen zustimmt. Verwechslungsgefahr zwischen Schein und Münze ist für mich sowieso ausgeschlossen, eben weil es hier immer eindeutig ist. "Zehner" = Schein.
1d
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
Hast du eine Referenz zu "Sechser"? Woher kommt das? Ist mir absolut unbekannt. Ansonsten stimmt deine Antwort aber mit dem überein, wie ich es kenne.
1d
comment Prepositional use in “Kakao zum Backen und für Desserts”
I'm afraid but I don't understand the conclusion in the first sentence. Furthermore, I don't understand the second paragraph at all. Are you really saying that "Kakao fürs Backen" would be acceptable? In the given context "fürs Backen" is certainly wrong. In a different context it'd be fine for sure. Btw, in a different context "zum Dessert" would be fine, too. Why are you talking about the contraction "fürs" anyway? Why is this standard for short phrases? – This answer is hardly understandable and I doubt its correctness. -1
1d
comment Prepositional use in “Kakao zum Backen und für Desserts”
Exactly. "Backen" is the act of baking while "Dessert" is... well, a dessert.
2d
comment Changing word order when pronouns are involved
Full answer here: canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Wortstellung/… – Also see this question and that question.
Nov
21
comment Relativpronomen »welcher« im Genitiv?
Wiktionary listet: "(welches), welcher, (welches)"
Nov
21
comment Getting the infinitive from a conjugated verb
Don't expect to find a single source which can do everything. I would suggest using dict.leo.org. If you search for "trifft" or "trifft zu" you'll find "treffen" or "zutreffen", respectively.
Nov
21
comment Getting the infinitive from a conjugated verb
Every online dictionary provides this. dict.cc, leo.dict.org, pons.eu, wiktionary, ... Each of these dictionaries shows the information you need if you search for a conjugated form. And most of them additionally offer a link to a full conjugation table.
Nov
20
comment How would you say “Sorry I am only beginning to learn German”?
@Kitana Danke. Hab's mit aufgenommen.
Nov
20
comment Regionale Unterschiede: Ist ein “Zehner” ein Schein oder eine Münze?
@falkb Interessant ist, dass ich dich mit der Aussage "Fünfziger == Cent" zitiere und du jetzt für den "Zehner" gegensätzliches sagst.
Nov
20
comment Wer sagt “Mann oh”?
@knut Es handelt sich hier aber um Begriffe, die eher mündlich als schriftlich verwendet werden. Auch wenn ein Ngram eine Tendenz andeutet, muss diese sich in der Praxis nicht bestätigen.