meta user
network profile
|
Mar 12 |
comment |
Is there a colloquial/slang equivalent of “'them's fight'n words” in German? "Jetzt gibt's eins auf die Mütze", "Ich verpass dir gleich eine", "eins in die Fresse kriegen", "eins hinter die Ohren/Löffel kriegen", "ich verpass dir eine Tracht Prügel", ... |
|
Mar 12 |
comment |
Translating emotional sensitivity words Hä? What are you looking for? Just the translation? Did you check a dictionary? Btw. pathetic is not pathetisch und sympathy is not necessarily sympathisch ;p |
|
Mar 11 |
comment |
Was ist eine “Lätsch” auf Hochdeutsch? @Takkat Schnute gilt für beides, Daum und den Wanna-Be-Popstar. Allgemein das Verziehen des Mundes oder gar ganzen Gesichts, nur um Ablehnung, Missfallen, Unzufriedenheit, etc. auszudrücken. |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? @userunknown Du hast Recht. Siehe auch: Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).. Antworte! |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? Ich glaube, dass es keine allgemeine Regel gibt. Dass muss bei jeder Verwendung neu entschieden werden. Die Frage ist dann eigentlich, will man sich auf die eine Hose beschränken oder gilt es für alle Hosen. Z.b. Eigentlich hat sie die Hosen an, aber heute ist er der Chef. vs "Normalerweise bestimmt sie das Geschehen, aber heute hat er die Hose an.* oder Immer wenn eine Klausur ansteht, hat er die Hosen voll. vs Eigentlich hat sie kein Lampenfieber, aber bei 50.000 Zuschauern hat sie doch die Hose voll. |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? @JohnSmithers Na gut, meinetwegen kann man darüber noch streiten. Aber was ist mit Hose(n) gestrichen voll haben? |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? Und beide sind möglich/richtig: Hose runterlassen und Hosen runterlassen. |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? Außerdem heisst es imho etw. geht in die Hose, nicht Hosen. Und es ist Jacke wie Hose (wieder kein Plural). Man macht auf dicke Hose. |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? @JohnSmithers Auch wenn die Gruppe Die Toten Hosen heisst, spricht man nur von tote Hose, demnach gilt deine Feststellung nicht. |
|
Feb 24 |
comment |
When do we use “Hose” like a plurale tantum? Ähhh, was ist jetzt deine Frage? Die Antwort auf dein letzten Satz ist: Wenn du von einer Hose redest, nimmst du Singular, sonst Plural. Aber ich weiß, dass das nicht deine Intention ist. |
|
Feb 23 |
comment |
When is 'to' translated with “um zu”, when with “zu” +1 - I like "the room full of confused people". |
|
Feb 23 |
comment |
How do you say “Three strikes, you're out!” in German? Drei Verstöße, du bist draußen. Aber ich bezweifel, dass man das ernsthaft ingame so sagt. Auf der WP-Seite wird auch Urheberrecht und Strafrecht kurz thematisiert. |
|
Feb 23 |
comment |
Reference request: irregular adjectives @HendrikVogt Oups. Das stimmt. Danke für den Hinweis ;p |
|
Feb 22 |
comment |
What's so bad about dogs? Bei Hundewetter ein Hundeleben führen und auf den Hund kommen und doch vor die Hunde gehen. |
|
Feb 21 |
comment |
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann? Also sportiv bezieht sich nicht auf fair play. Siehe Wiktionary und Duden. Eher sportlich: sportliche Geste |
|
Feb 21 |
comment |
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann? Ok, if I ever have to describe someone to you I will send you pictures ;p I agree to your description in general. I just mentioned some alternatives which are possible. Though, as I said there is no equivalent word to zierlich. |
|
Feb 21 |
comment |
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann? Spack ist definitiv negativ angehaucht. Imho aber nicht die Beleidigung, das wäre Spacko oder Spacken. |
|
Feb 21 |
comment |
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann? @hmundt Ich kenne diese Dackelsorte zwar nicht, aber der Name lässt mich glauben, dass Draht sich nicht auf die Größe der eh schon kleinen Dackel bezieht, sondern sein Fell bezeichnet. Wie auch immer Drahthaar aussieht ;p |
|
Feb 21 |
comment |
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann? Suchst du eine Bezeichnung für kleine, schlanke Männer? |
|
Feb 21 |
comment |
Welche Verben lassen sich mit ähnlich vielen Verbalpräfix wie “legen” kombinieren? Und: wegschlagen |
