15,007 reputation
22569
bio website n/a
location Germany
age 28
visits member for 2 years, 3 months
seen 2 days ago

I am a software engineer who is interested in improving his languages skills :)


Apr
18
comment What is the difference between “schmeichelhaft” and “schmeichlerisch”?
Schmeichlerisch? Sounds ugly. I'd recommend to forget about this word. Try schleimig instead.
Apr
18
comment Gibt es ein Verb für “Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt”?
Jap. Escapen ist das Verb.
Apr
17
comment Schreibst du einen Brief an deinen Vater?
The subject is of course du and both Brief and Vater are objects. But I assume it's just a typo, isn't it?
Apr
16
comment What's the meaning of “schon”?
1. "der Platz" not "das Platz". 2. Why do you think it doesn't make sense? Because it does make sense, provided someone has been there before but now left. Much more likely you will here "Ist der Platz noch frei?" Note, in German it's common to ask whether a seat is free, not - as in English - whether a seat is taken.
Apr
16
comment The use of stand alone prefixes of separable prefix verbs
In respect to "eine zue Tür" (also "eine geschlossene Tür") I think it's worth to mention that the opposite would be "eine geöffenete Tür" while "eine offene Tür" is commonly used in "Tag der offenen Tür" (=open day, open house)
Apr
16
comment The use of stand alone prefixes of separable prefix verbs
The predicate of this sentence is not anymore "Tür zumachen" but rather "zu sein". As elena mentioned in her answer "zu" is simply a "state" of door, like light can "be on or off". In (B) there's no relation any more to the action of closing the door. Simply "What is (state of) the door? - It's closed".
Apr
14
comment The suffix -sal, usage and examples
Schicksal, Trübsal (blasen), ... I don't know more of the top of my head.
Apr
13
comment Was ist ein “Füllwort”?
Äh ist ein Füllwort (was nur in gesprochener Sprache auftritt). Und ein Wort, das an erster Stelle stehen kann und eine Funktion ausübt, ist kein Füllwort. Natürlich ist natürlich kein Füllwort.
Apr
9
comment What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?
@Emanuel described already very precisely what's the matter is. I'd like to add that it seems you miss the important point in wiki's entry: "an Vorangegangenes anknüpfend" translated as "following something previous" loses the most significant fact. Jedenfalls, although being an adverb not a conjunction, has a special "connecting" feature. This feature basically is the reason why it cannot be just a filler. For that reason a previous context is necessary. "Die Mannschaft hat 0-5 verloren. Am Torwart jedenfalls lag es nicht." Do you see what significant sense jedenfalls conveys?
Apr
5
comment “Der gute Mann” vs. “Ein guter Mann”
@c.p. Das ist eine sehr gute Frage und auch eine sinnvolle Vermutung. Ich kann dazu nichts sagen, aber es sollte nicht in Form eines Kommentars untergehen...
Apr
4
comment Translation of the idiom “no harm, no foul” in German
I don't know any German equivalent but I wouldn't translate it literally. Grasp the idea and phrase it your own, in respect to your context. If another idiom fits in your context take that, e.g. "Wo kein Kläger, da kein Richter" (If nobody is complaining it can't be so worse).
Apr
2
comment Die inverse der Kennlinie: groß oder klein?
Auch wenn Duden und Co. "die Inverse" nicht kennen, findet man es doch häufig in den entsprechenden mathematischen Definitionen. Für mich ist inverse in dem Satz auch kein dekliniertes Adjektiv, sondern das Nomen, und daher eindeutig großzuschreiben.
Apr
2
comment “Mir ist Angst!” - “Wie bitte, was ist dir?”
Ich bin zutiefst beängstigt. Zum Glück gibt es nur wenige Google Hits dafür, das klingt für mich nämlich eher wie eine schlechte Übersetzung auf dem Russischen. - Wobei mir die Redewendung geläufig ist.
Apr
1
comment Wer kann “verklagen”
@TehMacDawg Ich verwende dafür oft das Wortschatz-Portal der Uni Leipzig
Mar
30
comment Pronunciation of “lernst”
When I speak lernen and lernst I pronunce the r in both cases identically. I think the complicated part is actually to pronounce -nst.
Mar
30
comment Are “zu-” and “ein-” special prefixes widely used to form new verbs?
"ver-"; and this works for schlafen and hören :)
Mar
27
comment How is the letter “t” pronounced in “amtlicher”
Remove Pons from your list. This is not recorded for German.
Mar
26
comment Eine gute Eselsbrücke für die Wochentage
Man verbindet Tage oft mit dem, was man regelmäßig an dem Tag macht. Gestern war ich z.B. davon überzeugt, dass schon Dienstag war, nur weil ich ausnahmsweise mal montags im Fitnessstudio war. - Am besten funktioniert das also, in dem man sich selbst die Eselsbrücke aufbaut. Jedem Tag ordnet man eine Tätigkeit oder ähnliches zu, die eben für diesen Tag eindeutig ist. Und dann muss man im Kopf nur noch den Ablauf der einzelnen Tätigkeiten durchgehen und hat die Tage in der richtigen Reihenfolge.
Mar
22
comment What's the difference between “genau” and “stimmt”?
Well, do you mind giving us some details about what is different with genau?
Mar
19
comment How to address more than one person in an E-mail?
I think the most essential part is the last paragraph. +1 for this.