2,105 reputation
615
bio website
location Berlin, Germany
age 32
visits member for 2 years, 11 months
seen Mar 17 at 20:31

Hi :)

I'm a native German speaker with passable (US-) English skills.

Born and raised in the western part of the beautiful and lucky city of Berlin, I've found relative joy in software development after a few years of aimless meandering and finally moving back to my beloved hometown.


Mar
17
comment Comparing German words for different contexts of “commute” to mean traveling to work?
Pendeln literally means "to swing back and forth like a pendulum" (between home and workplace in this case). I don't think there is a word describing one way of the commute, as in "I was on my commute this morning".
Jan
19
awarded  Nice Question
Nov
25
awarded  Popular Question
May
25
awarded  Yearling
Apr
2
comment Woher kommt das Wort “abnippeln”?
Danke für Deine Antwort! Auch in Berlin kenne ich es nur mit hartem p.
Mar
31
asked Woher kommt das Wort “abnippeln”?
Dec
20
awarded  Nice Question
Nov
30
awarded  Nice Question
Aug
30
answered “Telefon” verhält sich zu “telefonisch” wie “E-Mail” zu …?
May
25
awarded  Yearling
Feb
18
awarded  Convention
Jan
10
comment What do I say on returning from a break in a telephone conversation?
Although you have to be a little bit careful with "hören Sie?", because it can sound demanding/condescending, so watch your tone.
Jan
10
comment What English IT Phrases/Words Should Not be Translated into German?
You also have to take into account you user base. Generally, the more technical your users are, the less you translate, and vice versa.
Jan
9
comment Höfliches Ersuchen mit “ruhig”
"Ruhig" finde ich auch weder gehoben noch altmodisch. "Gerne" hingegen schon ein wenig.
Jan
9
comment Erwiderung auf eine Entschuldigung?
Ähnliche Überlegungen habe ich nach dem Absenden meiner Antwort auch getroffen, aber Du triffst den Nagel auf den Kopf, so dass ich mir eigene Ausführungen in der Richtung sparen kann und Dir einfach +1 gebe. Kurzgefasst könnte man wohl sagen: Es gibt keine neutrale Erwiderung auf eine (Bitte zur) Entschuldigung, weil es keine neutralen Situationen gibt, die eine solche hervorrufen.
Jan
9
comment Erwiderung auf eine Entschuldigung?
bernd_k: Natürlich wird im allgemeinen "ich entschuldige mich" oder "Entschuldigung" gesagt. Die Kritik daran war auch nicht der zentrale Punkt meiner Antwort, sondern eben Ansatz zur Erklärung des "bitte".
Jan
9
comment Using “nen” instead of “einen”
@musiKk: Sagen Leute echt "Das ist ja nen geile Maschine"? Allerdings - es stimmt, bei sächlichem Geschlecht hört man es tatsächlich leider manchmal: "Das ist ja nen geiles Teil".
Jan
9
answered Erwiderung auf eine Entschuldigung?
Jan
9
comment Using “nen” instead of “einen”
@musiKk I don't think anybody does that in spoken language. I've never heard "Haste mal nen Mark?".
Jan
9
comment Is there such an expression as “ganz großartig gesagt?”
Careful: "Ganz" can also mean "so-so": "Ganz gut" does not mean "very good", it means "more or less OK".