Reputation
19,568
Next tag badge:
94/100 score
25/20 answers
Badges
1 26 63
Newest
 Good Answer
Impact
~237k people reached

1d
comment Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
Oh... ich meinte "Ich ahne nicht, wie sehr ich das später bereuen sollte."
1d
comment Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
... die Zeit zu der das "gesollte" passiert ist für ihn auch Vergangenheit, denn er weiß schon, was passiert. Insofern ist es auch irgendwie wieder nicht Zukunft. Tricky :)
1d
comment Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
@chirlu... guter Punkt! An diese Formulierung habe ich nicht gedacht. Es ist sogar ohne die Zeitinformation eindeutig Zukunft. "Er ahnte nicht, wie sehr er das bereuen sollte." Allerdings handelt es sich bei dem Beispiel um eine Formulierung aus der Prosa, die im großen und ganzen im ich nenn's mal "Prosatäritum" steht. Für eine normale Alltagsäusserung im Präsens funktioniert es meiner Ansicht nach nicht "Ich ahne nicht wie sehr ich das bereuen soll"... der Prosa-Erzähler lebt vom Standpunkt der Geschichte aus in der Zukunft,...
1d
comment Was bedeutet “Bussi schleck”?
Someone actually asked for that here gutefrage.net/frage/was-ist-ein-bussy-schleck-drink :)
1d
comment Was bedeutet “Bussi schleck”?
Did you really hear that or did you see it in a forum or something?
1d
revised Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
added 11 characters in body
1d
revised Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
added 191 characters in body
1d
answered Can “sollen” in literary German be used to convey an idea of future?
1d
accepted Kommasetzung bei vergleichendem »als«
1d
comment Wortzusammensetzung: Haupt- und Neben-Satz-Handlungen
Viel viel besser!! +1 habe meine Kommentare entfernt
2d
revised Sentence structure — aber after subordinate clause
edited body
2d
comment “Submit the form” in German
Fully agreed. I'd just suggest you include a reference to the web context rather than just HTML.
2d
revised Do the objects of comparisons need to be completely written out?
added 89 characters in body
2d
comment “Submit the form” in German
Wait, what does HTML have to do with "absenden". Do you mean "internet"? Like... would "absenden" also be the button of choice for PHP or JavaScript?
2d
comment “Submit the form” in German
With all due respect, I think 80% of this answer have little to do with the question and are just a lesson in usability and GUI layout. I don't know what the policy is about this on SE, so I guess it's fine. I just wanted to note it and suggest you somehow mark that so someone only searching ONLY an answer doesn't read all the rest thinking there's still something relevant coming.
2d
comment “I am undecided between X and Y” - Expression
If you don't have the two items with you then I am pretty sure that some clerk in a small town might not know what you want and figure you're trying to talk about location. Obviously, we can't tell, I just want to strongly recommend AGAINST using the phrase just for convenience under the assumption that everybody gets it.
2d
comment “I am undecided between X and Y” - Expression
@keine... I'd actually say that someone who has no contact with English might not get what you mean unless there is a LOT of non verbal context.
2d
comment “I am undecided between X and Y” - Expression
Das ist mein Favorit!
2d
comment »Eine Seite Wortschatz« oder »Eine Seite Wortschatzes«?
"Für den Genitiv ist der Artikel aber Pflicht:" nicht unbedingt: "Ich trinke ein Glas guten Weines." "Ich esse eine Scheibe backofenfrischen Brotes." "Auf einen guten Satz kommen zehn Seiten lagweiliger Prosa."... in allen diesen Beispielen haben wir eine "Maßeinheit" gefolgt von einem artikellosen Genitivs eines als nicht zählbar aufgefassten Nomens. Ich stimme zu, dass es in OPs Beispiel nicht funktioniert, aber der Grund ist eher nicht der Genitiv. Ich glaube es liegt daran dass "Wortschatz" nicht teilbar ist.
2d
revised »Eine Seite Wortschatz« oder »Eine Seite Wortschatzes«?
edited body