8,295 reputation
1038
bio website hubert.schoelnast.at
location Vienna, Austria
age 49
visits member for 2 years, 3 months
seen Jul 18 at 17:08

Freelance Developer of iOS-Apps. Native language: German


Jul
15
reviewed Close Why do we give nouns genders?
Jul
15
reviewed Close über sich sprechen
Jul
8
reviewed No Action Needed How does a German say “Nice to meet you”?
Jul
8
reviewed Reviewed How does a German say “Nice to meet you”?
Jul
6
comment Eine passende Anzeige finden
Man kann die Frage in jede beliebige andere Sprache übersetzen und hat bei der Beantwortung mit genau denselben Sachverhalten zu tun. Folglich hat diese Frage nichts mit der Deutschen Sprache an sich zu tun und gehört daher nicht in ein Forum über Deutsche Sprache.
Jul
6
comment Eine passende Anzeige finden
Inwiefern steht diese Frage im Zusammenhang mit der deutschen Sprache? Dass sie auf Deutsch gestellt wurde ist mir zu wenig. Man kann die Frage in jede beliebige andere Sprache übersetzen und hat bei der Beantwortung mit genau denselben Sachverhalten zu tun. Folglich hat diese Frage nichts mit der Deutschen Sprache an sich zu tun und gehört daher nicht in dieses Forum.
Jul
6
comment How do Germans refer to people without caring about the gender
Das wirft aber genau dasselbe Problem auf. Im Singular ist »der Studierende« ebenso maskulin wie »der Student«. Auch der Plural ist maskulin, nur fällt das nicht auf. Außerdem klingt das Wort krankhaft konstruiert, ähnlich wie wenn ein Politiker bei einer Rede in einer Fabrik die Arbeiter mit »sehr geehrter Arbeitende« ansprechen würde. Oder falls er in einer Brotfabrik ist: »sehr geehrter Backende« (statt »Bäcker«). Jemand, der andere unterrichtet ist ein Lehrer, kein Lehrender. Jemand der Wände ausmalt it ein Maler, kein Malender. Warum sollte man also aus Studenten Studierende machen?
Jul
6
comment How do Germans refer to people without caring about the gender
If the students attends a Universität or Fachhochschule then you call them "Student" in German. If they are younger they are "Schüler".
Jul
6
reviewed Reject suggested edit on Does the word “Fahrenheit” mean anything in German?
Jul
6
reviewed Close How can “Dense plasma focus” be translated?
Jul
4
comment Was genau bedeutet “Akademiker”?
@Toscho: Du hast das richtige Wort verwendet: »formal«. Wer vor dem Bolognia-Prozess den ersten Abschnitt eines Magister-Studiums »abgeschlossen« hat, hat keinen echten Abschluss gemacht. Er hat keinen akademischen Grad erworben und ist dadurch nicht zum Akademiker geworden. Jetzt hat man damit einen formalen Abschluss und ein gesetzlich gültigen akademischen Grad erworben. Damit ist man ganz offiziell Akademiker. Es geht also weder darum was man damit zukünftig machen kann, noch welche Kompetenzen man bisher erworben hat. Es geht nur um das Stück Papier auf dem steht dass man Akademiker ist.
Jul
3
comment Was genau bedeutet “Akademiker”?
@Toscho: Auch wenn es dir nicht gefällt: Wer als Lehramtsstudent den Bachelor macht ist Akademiker. Wer Mathematik studiert und dabei den Bachelor macht ist ebenfalls Akademiker. Es ist nicht verboten als Akademiker weiter zu studieren. In einem Post-Graduate-Studium ist das sogar eine Voraussetzung, und jedes Master-Studium ist ein Post-Graduate-Studium.
Jul
3
answered Was genau bedeutet “Akademiker”?
Jul
2
awarded  Curious
Jul
1
comment Was genau bedeutet “Akademiker”?
@Toscho: Ich bin Bachelor of Science in Engineering und habe diesen Hochschulabschluss mit Auszeichnung an einer österreichischen Fachhochschule (also nicht an einer Universität) gemacht. Ich fühle mich durchaus als Akademiker und dem Gesetz nach bin ich auch tatsächlich einer.
Jun
28
reviewed No Action Needed Practicing German in daily activity
Jun
25
comment „Ausgeschlafen? Ne! Abgebrochen.“
Can't answer this question without any context. Where did you find this quote? Who said it in which situation?
Jun
22
reviewed Reopen Most terrible-sounding mistakes in German
Jun
22
reviewed Reopen Idiom: einen Türken bauen. Etymology?
Jun
22
reviewed Leave Open International interpretation of “Public viewing”