11,905 reputation
1948
bio website hubert.schoelnast.at
location Vienna, Austria
age 49
visits member for 2 years, 11 months
seen 1 hour ago

Freelance Developer of iOS-Apps. Native language: German


Jan
31
wiki created varieties description
Jan
31
wiki created varieties excerpt
Jan
31
revised »Die DVD gibt's um 10 €.« in deutschem Deutsch
changed tags
Jan
31
comment »Die DVD gibt's um 10 €.« in deutschem Deutsch
Da ergibt sich eine Folgefrage: Wenn die DVD gratis wäre, würde man (zumindest in Österreich) sagen: »Die DVD gibt es umsonst«. Das Wort »umsonst« stammt vom dem Mittelhochdeutschen »umbe sus« ab (wörtlich: »um ein so«, wobei man das sus/so meist mit einer wegwerfenden Handbewegung begleitete, um anzudeuten, das damit »nichts« gemeint ist). Ich kann mir schwer vorstellen, dass man in Deutschland statt »das gibt es umsonst« »das gibt es fürsonst« sagt. Daher glaube ich eher, dass in Deutschland irgendwann das »umbe« durch »für« ersetzt wurde, während das in Ö nicht geschah. Warum?
Jan
31
comment »Die DVD gibt's um 10 €.« in deutschem Deutsch
Interessant. Müsste ich den Satz »Die DVD gibt es für ...« ergänzen, käme mir nie in den Sinn da einen Preis einzusetzen. Ich würde dazu tendieren einen Namen einzusetzen, z.B. »Die DVD gibt es für Maria«, und würde mich gleichzeitig sehr darüber wundern dass diese DVD nur von Maria erworben werden kann.
Jan
31
accepted »Die DVD gibt's um 10 €.« in deutschem Deutsch
Jan
31
reviewed Leave Open How do you say “I was driving when it happened.” seeing as German has no Progressive Tense?
Jan
31
asked »Die DVD gibt's um 10 €.« in deutschem Deutsch
Jan
31
comment Die Bedeutung von “in hektische Betriebsamkeit verfallen”
Das ist ein Deutsch-Forum, oder täusche ich mich da? Ich bin gerne bereit, in deutscher Sprache zu erklären was diese Phrase bedeutet, aber ich glaube nicht, dass ein Deutsch-Forum der Platz ist um sich deutsche Phrasen in andere Sprachen übersetzen zu lassen (egal ob man sie in Russisch, Englisch oder Suaheli übersetzt haben möchte).
Jan
30
comment Was bedeutet das Wort “um” in Phrasen wie “um 5% gestiegen”, “um 10C gestiegen” und “um XYZ --”?
@Jan: Betrifft: »Die DVD gibt's bei meinem Händler um 10 €.«: Du solltest vielleicht ergänzen, wie man diesen Satz in Deutschland formulieren sollte damit er dort verstanden wird. Mir fällt nämlich gerade keine Alternative zu »um« ein. - Danke! (p.S. Zwischen 10 und fehlt ein Leerzeichen)
Jan
29
comment Was bedeutet “dazu eine Gleichung aufmachen”?
Nein. Es bedeutet, dass zu diesen Thema eine einfache Gleichung aufgestellt wird. dazu = zu diesem Thema. Richtig war aber: Eine (mathematische) Gleichung aufmachen = Eine (mathematische) Gleichung aufstellen
Jan
29
comment Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Klingt alles schön und gut, aber es wird nicht begründet, warum hier und Essen eine mehrteilige Fügung sein sollen. Das bezweifle ich nämlich. Es wird zwar behauptet, aber nicht begründet. Das vorgebrachte Beispiel »Holzholen« bzw. »Holz-Holen« ist nämlich ebenso falsch wie »Hieressen«. Und wenn diese Prämisse nicht zutrifft, ist diese Antwort leider wertlos, auch wenn die übrigen Regel korrekt beschrieben und angewendet wurden. Aber »zum hier Essen« enthält keine mehrteilige Fügung.
Jan
29
comment Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Lokales Adverb als Attribut eines Nomens, das weder ein Partizip noch eine Substantivierung ist: »Das Haus hier gehört meinem Vater.« Haus: ein Nomen, das weder ein Partizip noch eine Substantivierung ist. hier: attributiv verwendetes lokales Adverb.
Jan
29
comment Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
So, jetzt habe ich nach dem ersten Zitat noch einen Satz eingefügt, damit auch explizit ausgesprochen wird, was meine Antwort ohnehin ausdrückt.
Jan
29
revised Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Satz eingefügt
Jan
29
comment Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
c.p. hat leider keine klare Frage gestellt (Der Titel ist kein Fragesatz, und im Beitrag steht auch kein ganzer Fragesatz). Aber ich nahm an, dass er folgendes fragen wollte: »1. Ist die Konstruktion zum Mitnehmen oder zum hier Essen in Ordnung? 2. Wie schreibt man zum hier Essen?«. Meine Antwort analysiert diese Konstruktion und stellt damit klar, dass sie in Ordnung ist und sie gibt auch die korrekte Schreibweise an. Folglich glaube ich, dass meine Antwort genau das beantwortet was c.p. wissen wollte.
Jan
28
revised Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
added 7 characters in body
Jan
28
answered Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Jan
28
reviewed No Action Needed Translation for “Ok, got it!”
Jan
28
reviewed Close Erklärung des Begriffs “freier finaler Infinitiv”