8,295 reputation
1038
bio website hubert.schoelnast.at
location Vienna, Austria
age 49
visits member for 2 years, 3 months
seen Jul 18 at 17:08

Freelance Developer of iOS-Apps. Native language: German


Mar
27
revised Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
added 188 characters in body
Mar
27
comment Genus bei Verwendung heterogener Termini
@userunknown: Tacheles ist Hebräisch, es gibt kein gleichbedeutendes deutsches Wort. In hebräischer Schrift: »תכלס«. Das sind (von rechts nach links) die Buchstaben ת-Taw (steht für den Konsonanten t), כ-Kaph (Steht für einen Laut, der klanglich eine Mischung aus 1/3 »k« und 2/3 »ch« ist, ähnlich der in Tirol verbreiteten Variante des »ch«), ל-Lamed (l) und ס-Samech (s). Also: »tchls«. Die Hebräische Schrift hat keine Zeichen für Vokale, die muss man sich dazudenken. In Hebräisch ist sowohl die Aussprache "Tachles" als auch "Tacheles" zu finden (beides mit einem aus der Kehle kommenden »ch«).
Mar
27
answered Genus bei Verwendung heterogener Termini
Mar
27
comment Genus bei Verwendung heterogener Termini
@nixda: Ja. Beispiel: Das österreichische Unternehmen Red Bull hat auch Cola im Sortiment. Und so sieht die Werbung dafür aus: basg.gv.at/uploads/media/Cola_Red_Bull.JPG
Mar
26
awarded  Custodian
Mar
26
reviewed Leave Closed How does the crew address the chief in the movie Das Boot?
Mar
26
revised Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
Abschnitt »Aussprache« hinzugefügt
Mar
26
comment What does "schwallt' means?
@ThorstenDittmar: Ah! Wieder was dazugelernt. Diese Bedeutung von »schwallen« kannte ich bisher nicht.
Mar
26
reviewed Approve suggested edit on Meaning of “was” in this sentence
Mar
26
answered Unterschiede zwischen „Scheiße“ und „Scheiß“
Mar
26
comment Every time I get the S-Bahn I hear “aussteck links/rechts”
»Ausstieg« = »Ausgang» = english »Exit«
Mar
26
answered What does "schwallt' means?
Mar
25
reviewed Leave Open Why is the verb not always put to the end in a subordinate clause?
Mar
25
comment Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
@blutorange: Wenn deine Annahme stimmen würde, müsste es auch z.B. italienisches Deutsch und belgisches Deutsch geben. Aber in Belgien wird deutsches Deutsch unterrichtet und in Italien österreichisches Deutsch. Vor allem: Deutsches Deutsch ist nicht richtiger oder falscher als österreichisches Deutsch, ebensowenig wie brasilianisches Portugiesisch richtiger oder flascher als portugiesisches Portugiesisch ist.
Mar
25
answered Why is the verb not always put to the end in a subordinate clause?
Mar
25
revised Why is the verb not always put to the end in a subordinate clause?
ae -> ä
Mar
25
comment Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
Nein. Im Südosten Bayerns wird zwar derselbe Dialekt wie im Norden Salzburgs und im Westen Oberösterreichs gesprochen, aber an den Schulen in Passau wird deutsches Deutsch unterrichtet, während Schüler im nahe gelegenen Braunau österreichisches Deutsch lernen. Der Dialekt ist also KEINE Spezialisierung einer Varietät!
Mar
25
answered Was ist der Unterschied zwischen einer Spachvarietät und einem Dialekt?
Mar
23
comment How to pronounce “Universität”?
Für Dialekte gibt es keine genormte Rechtschreibung. Für Österreichisches Deutsch gelten aber verbindliche Rechtschreibregeln, die zum größten Teil mit den Regeln für Deutsches Deutsch übereinstimmen, in Einzelfällen aber abweichen (z.B. Adventkalender und Schweinsbraten statt Adventskalender und Schweinebraten). Diese Regeln werden vom Ministerium für Unterricht und Kunst im Österreichischen Wörterbuch herausgegeben, das meines Wissens das einzige noch gültige amtliche Wörterbuch einer Varietät der deutschen Sprache ist. (Der Duden ist seit 1996 kein amtlich verbindliches Wörterbuch mehr.)
Mar
23
comment How to pronounce “Universität”?
Österreichisches Deutsch ist KEIN Dialekt! Es ist eine der drei Standardvarietäten der deutschen Hochsprache. (Vergleichbar mit britischem Englisch, das ebenfalls kein Dialekt sondern eine Varietät der englischen Sprache ist). In Österreich werden viele Dialekte gesprochen, aber es gibt KEINEN österreichsichen Dialekt. Die in Österreich gesprochenen Dialekte sind den Dialekten Niederalemannisch (in Vorarlberg) Südbairisch (in Kärnten und Teilen Tirols) und Mittelbairisch (im Rest Österreichs) zuzuordnen.