Reputation
25,139
Next tag badge:
93/100 score
26/20 answers
Badges
1 44 99
Impact
~495k people reached

Dec
24
reviewed Leave Open What form of “the” to use for a noun?
Dec
23
comment What form of “the” to use for a noun?
@CarstenS: Supposed they don't know the biological gender of the baby: Which pronoun do they use?
Dec
23
answered What form of “the” to use for a noun?
Dec
23
comment What form of “the” to use for a noun?
related: german.stackexchange.com/questions/5/…
Dec
23
comment Translation of “Deutschländisch” into English
You wrote: »how Germans love to play with language in terms of neologisms«. But fact is, that the word »deutschländisch« (at least in this context) is rarely used by Germans. They, who used this word in the given Text, was Austrians.
Dec
23
revised Translation of “Deutschländisch” into English
deleted 8 characters in body
Dec
22
revised Translation of “Deutschländisch” into English
added 777 characters in body
Dec
22
comment Translation of “Deutschländisch” into English
Well, the OP explicitly asked for a translation of »deutschländisch«. But anyway: Since you edited the neologism-part I rejected my previous -1.
Dec
22
comment Translation of “Deutschländisch” into English
Second error: »Teutonic« is not a neologism. It is an old word. But more important: It is not a valid translation of »deutschländisch«.
Dec
22
reviewed No Action Needed Why we are using “find ich dich”, instead “ich find dich”?
Dec
22
comment Translation of “Deutschländisch” into English
Sorry wrong. You are right in this point: A Teutonism is a single word that exists only in German German (like »Arbitur«) but not in other variations of German language (»Arbitur« is »Matura« in Switzerland and Austria). But you are wrong about the adjective »teutonic«. »Teutonic« is not used to describe a special kind of German language. Neither in German nor in English.
Dec
22
answered Translation of “Deutschländisch” into English
Dec
22
comment Is the genitive used at all in everyday German?
In der in Wien üblichen Umgangssprache: 1. »I mog den Duft vom Frühling. (Ich mag/liebe den Duft vom Frühling.)« 2. »Obwohl's regn't samma guat drauf. (Obwohl es regnet sind wir gut aufgelegt.)« 3. »Des is n Voter sei Meinung. (Das ist dem Vater seine Meinung.)« oder »Des is die Meinung vum Voter. (Das ist die Meinung vom Vater.)«
Dec
21
answered Is the genitive used at all in everyday German?
Dec
17
reviewed Leave Open Warum sagt man “Barkeeper”, obwohl es ungebräuchlich im Englischen ist?
Dec
16
comment Ist „fein“ auch eine gute Antwort auf „Wie geht es dir?“
Ich glaube, dass das nicht nur örtlich, sondern auch sozial bedingt ist. In Wien kann man das »fein« als Antwort durchaus hören, aber eher aus dem Mund der älteren Dame, die im Pelzmantel ins Konzerthaus geht, als vom Arbeiter, der währenddessen genau 20 Meter unter der Dame durch die Kanalisation watet.
Dec
16
comment How many German words do I need to know to perform like a native German office worker?
Wenn dein Deutsch-Level wirklich B2 ist, warum stellst du deine Frage hier in diesem Deutsch-Forum nicht auf Deutsch? Siehe auch: meta.german.stackexchange.com/a/830/1487
Dec
15
reviewed Reopen Is “wierum” or “wieherum” an actual German word?
Dec
15
comment Using “Ball” and “Kugel”
@MartinPeters: I added »plus it's content«. Is it better now?
Dec
15
revised Using “Ball” and “Kugel”
added 18 characters in body