9,002 reputation
1341
bio website hubert.schoelnast.at
location Vienna, Austria
age 49
visits member for 2 years, 7 months
seen 1 hour ago

Freelance Developer of iOS-Apps. Native language: German


May
30
comment Translating long paragraphs from German
If the original is from Kafka or Kant or any other other author from that epoche, you should not think of it as bad style. It looks like bad style nowadays, when we are used to read easy-reading texts in the internet. But easy-reading was no goal of ancient authors.
May
30
answered “Wird oder werden” in A sowie B?
May
30
comment Einzahl oder Mehrzahl verwenden, wenn beides im Satz vorher vorkommt?
@userunknown Gute Frage. Ich habe auf der Diskussionsseite des Wikipedia-Artikels einen entsprechenden Hinweis gepostet.
May
28
comment Artikel geografischer Namen
@marstato Ich habe nicht behauptet, dass »Vorarlberg« neutrum sein sollte. Ich habe gesagt, dass ich die Richtigkeit von »der Vorarlberg« anzweifle und stattdessen gar keinen Artikel benutzen würde.
May
28
revised Artikel geografischer Namen
Rechtschreibung, stilistische Verbesserungen
May
27
comment Einzahl oder Mehrzahl verwenden, wenn beides im Satz vorher vorkommt?
@userunknown Tut mir leid, aber beide von dir vorgebrachten Beispiele sind falsch. Richtig ist Das Wasser und der Kaffee SIND vergiftet. Dabei ist egal, ob der Kaffee aus genau diesem Wasser gebrüht wurde oder aus etwas anderem. Dein zweites Beispiel muss so lauten: Die Physik und deren Anwendung SIND deine PLÄSIERE. In beiden Beispielen wäre die Einzahl falsch. Übrigens: "Das Päsier" schreibt man entweder (eingedeutscht) "Pläsier" (mit ä und langem ie) oder (französisch) "Plaisir" (mit ai und kurzem i). Vorzuziehen ist die eingedeutschte Version.
May
26
asked Artikel geografischer Namen
May
26
answered Einzahl oder Mehrzahl verwenden, wenn beides im Satz vorher vorkommt?
May
22
comment Aus vs. Von - What is the difference?
I am a german native speaker. When I was learning english I had the same problems with english prepositions. There just is no way to translate them one to one. Learning the correct prepositions is one of the hardest things when learning a new language.
May
22
comment Webwörter neu erfinden - Für google, duckduckgo, photoshop
@Em1 Achtung! "googlen" (l vor e) ist falsch! Richtig ist "googeln" (e vor l) und das obwohl die Suchmaschine "Google" (l vor e) heißt.
May
22
comment Webwörter neu erfinden - Für google, duckduckgo, photoshop
Du hast einmal "googlen" (l vor e) und vier Wörter später "googeln" (e vor l) geschrieben. Obwohl die Suchmaschine nicht "Googel" sondern "Google" heißt, ist "googlen" falsch. Nur "googeln" ist richtig.
May
21
answered Declension of Latin nouns or phrases in German
May
21
reviewed Leave Open Different words for cleaning
May
21
revised Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?
Nachtrag hinzugefügt
May
21
answered Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?
May
21
comment Müssen auch Muttersprachler die Artikel der Nomen lernen?
@ThorstenDittmar In deinem Kommentar fehlt im Wort "Deutschlerer" ein Buchstabe. Falls du den Deutschlehrer (also den der andere unterrichtet) gemeint hast, kann ich dir zumindest teilweise zustimmen. In der Frage war aber vom Deutschlerner die Rede, als von der Person, die gerade Deutsch lernt.
May
20
answered Finding suitable German translations for “micro-vibration treatment”
May
19
comment Article with dates necessary?
You (can) use articles with dates because the names of the 12 months have articles (they are all masculine).
May
19
answered Differences between “Lehrveranstaltung” and “Vorlesung”?
May
19
answered “anschauen” as reflexive or not