143 reputation
16
bio website sebastianlanger.com
location Germany
age
visits member for 2 years, 8 months
seen Dec 30 '13 at 0:25
  • Software Development
  • Research in Geophysics and Transport Engineering

Sep
24
awarded  Autobiographer
May
20
awarded  Notable Question
Dec
30
accepted Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
Dec
28
awarded  Commentator
Dec
28
comment Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
This is good statement, but not really an answer to my question - possibly because the question is based on false premises in the first place. I'll upvote you and think about accepting the answer.
Dec
26
comment Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
@Wrzlprmft : Nein, eine Quelle habe ich nicht. Ich bin auch in Etymologie voellig unbewandert. Das es sich genau umgekehrt verhaelt, ist eine Moeglichkeit, die ich gar nicht in Betracht gezogen habe, die aber auch nicht schlechter ist als meine Vermutungen.
Dec
26
comment Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
@c.p. : Ja, das weiss ich eben auch nicht.
Dec
26
comment Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
@c.p. : Es geht mir nicht darum, eine Uebersetzung zu vermeiden, zumal ich auch den Ursprung von cheap nicht kenne. Vielmehr finde ich, dass der normale Sprachgebrauch direkte Uebersetzungen vermeidet, da er billig, guenstig oder preiswert verwendet. Wir haben uns an diese Worte so gewoehnt, dass sie fuer uns jetzt das entsprechene Wort bezeichnen, so aehnlich wie die Fortschreibung von Euphemismen (Quelle: en.wikipedia.org/wiki/Euphemism) Vielleicht ist das ja auch die Antwort? Scham darueber, dass man etwas von geringem Preis gekauft hat?
Dec
26
comment Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
So wie ich es sehe, versuchen diese Worte nicht nur zu sagen, dass etwas wenig kostet, sondern sie enthalten indirekt auch eine Rechtfertigung und versuchen zu beschoenigen, dass man den Preis nur ok findet, weil er gering ist. Sie versuchen meiner Meinung nach auszudruecken, dass hinter einem Preis ein gutes Preis-Leistungs-Verhaeltnis steht.
Dec
25
asked Why are most (if not all) German words for “cheap” euphemisms?
Mar
16
awarded  Popular Question
Apr
13
comment How would you translate “fremdschämen”?
@Emanuel, das mit der "Scham, die aus Peinlichkeit entsteht" trifft's gut, wie ich finde!
Apr
13
awarded  Scholar
Apr
13
accepted How would you translate “fremdschämen”?
Apr
11
comment How would you translate “fremdschämen”?
@userunknown: Ob das Wort passt oder nicht, ich finde, es beschreibt ganz treffend eine Handlung, fuer die ich vorher noch kein Wort kannte. Hubert, auch wenn es noch nicht verbreitet ist: Ich vermute, das Wort hat eine grosse Zukunft.
Apr
11
awarded  Supporter
Apr
11
comment How would you translate “fremdschämen”?
Danke fuer den Link zum Artikel!
Apr
10
awarded  Student
Apr
10
asked How would you translate “fremdschämen”?