Reputation
Next privilege 125 Rep.
Vote down
Badges
2
Newest
 Editor
Impact
0 people reached

Jan
25
comment Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”
I second @BenSower on his answer, but as a South German native, I can't recall anyone ever calling it a "Unterrichtsbuch". When school books were concerned, we usually just called them "Schulbücher" (lit. school books). So there might be regional differences, too.
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Ich habe im modernen Text sowohl Concilium als auch Concilio mit Konzil übersetzt. Wobei ich hier vermute, dass Concilium das gesamte Konzil meint (das über 4 Jahre andauerte) und Concilio ein tatsächliches Treffen der Priester (eine Sitzung).
Jun
27
comment Nach Hackfleischspieß Art?
+1, wobei die Alternative nach Hackfleischspieß-Art von der Optik wahrscheinlich auch keinen großen Unterschied zur Variante mit Leerzeichen machen würde.
Jun
17
comment How should we apologize in German?
I'd add that Es tut mir Leid is more personal (i.e. used if someone passed away) and used to express your own grief over something (=> I'm sorry) while Entschuldigen Sie bitte is used if you seek the acknowledgment of the other (=> Please excuse my action).