103 reputation
2
bio website
location Germany
age 26
visits member for 2 years, 3 months
seen Aug 13 at 12:27

Nov
7
revised Consecutio temporum in German prepositions
Die zwei "nach" zu "nachdem" geändert.
Nov
7
suggested suggested edit on Consecutio temporum in German prepositions
Nov
7
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Ich habe im modernen Text sowohl Concilium als auch Concilio mit Konzil übersetzt. Wobei ich hier vermute, dass Concilium das gesamte Konzil meint (das über 4 Jahre andauerte) und Concilio ein tatsächliches Treffen der Priester (eine Sitzung).
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
edited body
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
edited body
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Fixed parts of the modern version
Nov
7
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
deleted 18 characters in body
Nov
6
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Ich habe die moderne Version mit der modernen Schreibweise der Namen (laut Wikipedia) sowie kleinen grammatikalischen Korrekturen bearbeitet, da es ja in heutigen Worten wiedergegeben werden soll (hieß zu namens etc.).
Nov
6
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Changes the names to the (official?) modern spelling and fixed some grammatical cases.
Nov
6
awarded  Editor
Nov
6
revised How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Minor additions in the modern text part.
Nov
6
comment How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?
Mit *eroinnig *u ͦ ist vermutlich (!) Hieronymus von Prag gemeint (vergleiche hierzu auch de.wikipedia.org/wiki/Konzil_von_Konstanz). Und "sunderlich" im Sinne von "besonders".
Jun
27
comment Nach Hackfleischspieß Art?
+1, wobei die Alternative nach Hackfleischspieß-Art von der Optik wahrscheinlich auch keinen großen Unterschied zur Variante mit Leerzeichen machen würde.
Jun
17
comment How should we apologize in German?
I'd add that Es tut mir Leid is more personal (i.e. used if someone passed away) and used to express your own grief over something (=> I'm sorry) while Entschuldigen Sie bitte is used if you seek the acknowledgment of the other (=> Please excuse my action).
Jan
28
awarded  Supporter