Reputation
3,923
Top tag
Next privilege 4,000 Rep.
Access 'trusted user' tools
Badges
5 16
Newest
 Nice Answer
Impact
~56k people reached

2d
comment Ausdruck für vor langer Zeit angeeignetes fast-vergessenes Wissen
@membersound Wortschatz Leipzig hat aber mehr Beispiele für die übertragene Bedeutung.
Apr
21
comment “Geld sparen” oder “zurücklegen”
@tofro If one says Ich habe gespart, what would you assume that has been saved?
Apr
11
comment Wie sagt man »up to« in der Mathematik?
Für Nicht-Mathematiker ware mir das zu knapp; Alternativen sind ohne Berücksichtigung von, abgesehen von jeweils mit Plural, der mir auch bei bis auf passender erscheint.
Apr
5
comment »Ich hätte gern« + Partizip II in Bedeutung von »ich möchte gern«
@tofro: Es gibt ziemlich viele denkbare Fortsetzungen. EIne davon: "wenn er denn so gütig wäre, meinen Anruf entgegenzunehmen". Ich beobachte diesen (übertriebenen) "Höflichkeitskonjunktiv" auch bei anderen Formulierungen, wie Dürfte ich eine Frage stellen?, wo doch darf eher angebracht wäre.
Apr
3
comment Past tense in the news
From which language do you derive the term narrative tense? I never heard anything in that direction in German. News reporters typically use past tense, since the event is in the past compared to news broadcast time. State president x has meetpolitician y but is already on the plane to his or her next destination...
Apr
1
comment IPA von Haeckel (Hegel, Händel, …)
Ich bin mir unsicher, ob das hier das richtige Forum für diese Frage ist. Wie Sprecher des Englischen deutsche Namen aussprechen, zumal häufig kein nennenswertes Bemühen erkennbar ist, die originale Aussprache beizubehalten (vgl. die Frage zur Aussprache von "Euler"), würde ich eher im Englisch-Forum platzieren.
Mar
30
comment How do you say “ can't wait to see you guys ” in German?
Ich würde kaum erwarten statt nicht abwarten einsetzen.
Mar
29
comment Dictionary of German place-names
Google books offers Die deutschen Ortsnamen from 1863 and there seems to exists a similar work from Prof. Helbook (1935) with some 70 pages.
Mar
25
comment Reference of “eigenen” in a Kafka sentence
Es steht nicht da, dass an jedem Bett ein Waschbecken ist. Bei der einen Interpretation ist vielmehr anzunehmen, dass der Nachbar auf das Waschbecken am Kopfende von Karls Bett angewiesen ist.
Mar
25
comment Reference of “eigenen” in a Kafka sentence
@userunknown Siehe hier Würdest du da auch sagen, dass die Lampen am Bett sind (stelle ich mir ziemlich unbequem vor) oder ist vielleicht doch nur die x-Koordinate damit gemeint?
Mar
24
comment Max and Moritz in alternating German dialects
Bei 10 würde ich mutmaßen: Oberpfälzisch
Mar
23
comment How to say ‘son of X’ in German?
Der Sohn implies, that either some context was established before or that there is only one son. Otherwise I would prefer the indefinite article: ein Sohn von Karl/Andreas.
Mar
15
comment geraten - Partizip
In my opinion geraten puts more emphasis on the production process than in the result, like der Kuchen ist etwas dunkel greaten. Its not a sort of small-scale comparative.
Mar
11
comment Einbiegen oder abbiegen?
Syntaktisch halte ich beide für akzeptabel. Ich sehe allerdings eine Abhängigkeit vom Bezugspunkt: Für jemanden, der sich in der genannten Straße befindet, liegt einbiegen deutlich näher.
Mar
11
comment “Sorglich” im allgemeinen Sprachgebrauch
Laut Wortschatz Leipzig ist das Wort 5 Häufigkeitsstufen unter pfleglich, das ist immerhin noch 1/16 von dessen Häufigkeit. Mangels substanzieller Gründe habe ich Schließung weil meinungsbasiert vorgeschlagen.
Mar
11
comment German translation of “case sensitive”
@dirkt: siehe Erweiterung meiner Antwort
Mar
10
comment wollen + Passiv
The meaning of the stated sentence is: my credit wants to be compensated from my bank account, which sounds strange. Die Kreditraten werden vom Girokonto abgebucht is probably closer to what you are trying to say.
Mar
2
comment Redewendung: „in die Luft zu stehen kommen“. Was soll das heißen?
Ich nehme an, in der Orginalsprache (glaube kaum, dass das Deutsch ist; ich habe das noch nie gehört oder gelesen), sollte transportiert warden, dass die Catilina-Rede im Nirvana landete, unter den Tisch fiel o. ä.
Feb
29
comment Which verbs use the Präteritum in spoken language(Northern Germany)?
As I understand SO, breathing new air into an existing question is typically done by setting a bounty, which avoids the danger of the question being closed as duplicate.
Feb
29
comment Which verbs use the Präteritum in spoken language(Northern Germany)?
I'm not sure, how you arrived at the conclusion, that tun is rarely used; in any case I disagree, especially in spoken language and even more so when a limited vocabulary is an issue.