meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | Germany | |
| age | ||
| visits | member for | 8 months |
| seen | May 6 at 9:01 | |
| stats | profile views | 5 |
|
May 6 |
revised |
Was ist der Unterschied zwischen Gouvernante und Kindermädchen? added 161 characters in body |
|
May 6 |
revised |
Pronunciation of “lernst” added 352 characters in body |
|
Apr 18 |
awarded | Nice Question |
|
Apr 5 |
comment |
Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.” Die letzte Seite des Catalogs kann man sich übrigens hier auf Seite 324 ansehen: wholeearth.com/issue-electronic-edition.php?iss=1180 |
|
Apr 5 |
comment |
Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.” Die erste Frage, vor jedem Übersetzungsversuch, wäre herauszufinden, was Steve Jobs (oder besser: Stewart Brand im Whole Earth Catalog) mit diesen Worten gemeint haben könnte. Im Kontext der Gegenkultur der 60er und 70er Jahre, verstehe ich dieses Zitat so: "Bleibe hungrig nach Leben, und habe weiterhin den Mut, dich aus gewohnten Bahnen herauszubewegen." Eine deutsche Übersetzung müsste eine für unsere Sprache und unseren Kulturkreis geeignete Formulierung finden, die diesen Kern der Hippie-Philosophie ausdrückt. |
|
Mar 31 |
answered | Pronunciation of “lernst” |
|
Mar 24 |
answered | Meaning of “mach, dass…” |
|
Mar 23 |
comment |
Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? @Takkat Das kann viele Gründe haben. Familie hat ja noch andere Bedeutungen. So könnten einige der Befragten der Meinung sein, ihre Familie seien alle ihre Verwandten (Sippe). Vielleicht ist das eine Bedeutung, die bei unseren Mitbürgern mit Migrationshintergrund vorherrscht. Russen z.B. verstehen auch Onkel und Tanten, die nicht im Haus leben, als zur Familie gehörig. Auch Türken haben eher Großfamilien, die über's ganze Dorf verteilt sind. Insofern widersprechen die 2% Sonstige weder der Bedeutung "Erwachsene und Kinder", noch machen sie die übrigen Antworten ungültig. |
|
Mar 21 |
awarded | Nice Answer |
|
Mar 20 |
revised |
Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? die statistische Definition sollte nicht durch besondere Farbigkeit hervorgehoben werden, ansonsten erscheint sie als besonders wichtig; Quellen bitte anders verlinken als über die Überschrift; Blocksatz erst ab 40 Wörtern |
|
Mar 20 |
awarded | Self-Learner |
|
Mar 20 |
revised |
Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? deleted 7 characters in body |
|
Mar 19 |
revised |
How to address more than one person in an E-mail? added the case for "Liebe Familie Müller" and changed formatting of quotes |
|
Mar 19 |
comment |
How to address more than one person in an E-mail? @Takkat german.stackexchange.com/questions/6426/… |
|
Mar 19 |
asked | Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? |
|
Mar 19 |
answered | Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? |
|
Mar 19 |
comment |
What is “schlagen” slang for? -1 because John had one week to provide some examples but instead keeps letting us guess. |
|
Mar 19 |
comment |
How to address more than one person in an E-mail? @Toscho That is wrong. "Familie" is defined as a parent and a child at minimum. No child, no family. Siehe Duden, s.v. Familie. |
|
Mar 19 |
comment |
How to address more than one person in an E-mail? Eine "Familie" besteht aus mindestens einem Elternteil und einem Kind. Vater und Mutter alleine sind noch keine Familie. Wenn man nur an Vater und Mutter schreibt, ist es deshalb unpassend, "Liebe Familie Müller" zu schreiben. Diese Anrede würde man nur verwenden, wenn man die Kinder mitmeint. Möchte man NICHT auch an die Kinder, sondern nur an die Eltern schreiben, ist die Anrede von Christian Graf passender. |
|
Mar 16 |
comment |
Was genau ist ein Strom (Gewässer)? @Toscho Ganz genau. Google mal nach semantischer Unschärfe (fuzziness) oder Prototypikalität. |
