what

1,935 reputation

116

bio	website
	location	Germany
	age
visits	member for	8 months
	seen	May 6 at 9:01
stats	profile views	5

	1,935 reputation	bio	website		visits	member for	8 months
116 badges		location	Germany		seen	May 6 at 9:01

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

59 Comments

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Apr 5	comment	Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.” Die letzte Seite des Catalogs kann man sich übrigens hier auf Seite 324 ansehen: wholeearth.com/issue-electronic-edition.php?iss=1180
Apr 5	comment	Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.” Die erste Frage, vor jedem Übersetzungsversuch, wäre herauszufinden, was Steve Jobs (oder besser: Stewart Brand im Whole Earth Catalog) mit diesen Worten gemeint haben könnte. Im Kontext der Gegenkultur der 60er und 70er Jahre, verstehe ich dieses Zitat so: "Bleibe hungrig nach Leben, und habe weiterhin den Mut, dich aus gewohnten Bahnen herauszubewegen." Eine deutsche Übersetzung müsste eine für unsere Sprache und unseren Kulturkreis geeignete Formulierung finden, die diesen Kern der Hippie-Philosophie ausdrückt.
Mar 23	comment	Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”? @Takkat Das kann viele Gründe haben. Familie hat ja noch andere Bedeutungen. So könnten einige der Befragten der Meinung sein, ihre Familie seien alle ihre Verwandten (Sippe). Vielleicht ist das eine Bedeutung, die bei unseren Mitbürgern mit Migrationshintergrund vorherrscht. Russen z.B. verstehen auch Onkel und Tanten, die nicht im Haus leben, als zur Familie gehörig. Auch Türken haben eher Großfamilien, die über's ganze Dorf verteilt sind. Insofern widersprechen die 2% Sonstige weder der Bedeutung "Erwachsene und Kinder", noch machen sie die übrigen Antworten ungültig.
Mar 19	comment	How to address more than one person in an E-mail? @Takkat german.stackexchange.com/questions/6426/…
Mar 19	comment	What is “schlagen” slang for? -1 because John had one week to provide some examples but instead keeps letting us guess.
Mar 19	comment	How to address more than one person in an E-mail? @Toscho That is wrong. "Familie" is defined as a parent and a child at minimum. No child, no family. Siehe Duden, s.v. Familie.
Mar 19	comment	How to address more than one person in an E-mail? Eine "Familie" besteht aus mindestens einem Elternteil und einem Kind. Vater und Mutter alleine sind noch keine Familie. Wenn man nur an Vater und Mutter schreibt, ist es deshalb unpassend, "Liebe Familie Müller" zu schreiben. Diese Anrede würde man nur verwenden, wenn man die Kinder mitmeint. Möchte man NICHT auch an die Kinder, sondern nur an die Eltern schreiben, ist die Anrede von Christian Graf passender.
Mar 16	comment	Was genau ist ein Strom (Gewässer)? @Toscho Ganz genau. Google mal nach semantischer Unschärfe (fuzziness) oder Prototypikalität.
Mar 13	comment	Why is “Vater” spelt with 'V' when it is pronounced like 'father'? "U" und "V" waren ursprünglich nur zwei Möglichkeiten, denselben Buchstaben zu schreiben. Aber nur "V" wird im MHD für den Laut /f/ verwendet. War diese Differenzierung der Verwendung der Grund für die Bedeutungstrennung der zwei Grapheme, oder hatten die schon vorher ihren unterschiedlichen Lautwert erhalten (z.B. durch eine Veränderung der Aussprache des Lateinischen und/oder AHD)?
Mar 13	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Ach, und die bei der Wahl verliehenen Stimmen sind durchaus dauerhaft in dem Sinne, dass sie gelten, solange die Umstände Bestand haben. Auch das Buch, das ich dir schenke, überdauert nur solange, bis du es verlierst oder dein Haus abbrennt. Deswegen würdest du aber nicht die Dauerhaftigkeit des Geschenks in Frage stellen.
Mar 13	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Ich habe auch vieles noch nie gehört, was im Duden steht. Schau mal dort unter "leihen".
Mar 13	comment	Why is “Vater” spelt with 'V' when it is pronounced like 'father'? Ich kann als Muttersprachler keinen Unterschied in der Aussprache der Lettern "V" und "F" in ihrer Bedeutung als Symbole für den Laut /f/ erkennen. Zufrieden?
Mar 13	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Danke, "jemandem seine Stimme leihen" ist ein sehr gutes Beispiel. Preise VERleihen passt hier nicht so recht.
Mar 13	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Das Verständnis von Liebe und Zuwendung als gegenständlich ist keine Metapher wie der Stein, der vom Herzen fällt, sondern eine Empfindung. Ich denke aber, dass du recht hast, dass Dauerhaftigkeit das Wesentliche an der zweiten Bedeutung nicht erfasst, und habe meine Antwort entsprechend verändert.
Mar 12	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Redewendungen wie "Liebe schenken" oder "Hilfe leihen" machen ein recht gegenständliches Verständnis interpersonalen Handelns deutlich. Liebe wird als etwas durchaus Konkretes erlebt, das die Empfänger dann im Besitz haben: "Ich trage deine Liebe in mir" ist eine feststehende Wendung. Meine Gegenfrage war also keineswegs philosophisch sondern ganz und gar linguistisch gemeint. Dass weder Aufmerksamkeit noch Liebe ewig währen, widerlegt nicht diesen "Besitzwechsel": man gibt sie ja in der Regel nicht zurück, sondern "verliert" sie -- und verlieren kann man nur, was man bis dato dauerhaft hatte.
Mar 12	comment	Unterschied zwischen “leihen” und “ausleihen” Gibst du die Hilfe zurück, oder darfst du sie behalten?
Mar 12	comment	Pronunciation of Pommes Frites @Vogel612 Googeln hat inzwischen eine Bedeutung angenommen, die über die Benutzung der Suchmaschine gleichen Namens hinausgeht. Siehe Tempos.
Mar 12	comment	Why is the title “Friseuse” considered as inappropriate? Interessant. Als ich vorher deinem Link gefolgt bin und dort verschiedene Varianten eingegeben habe, bekam ich häufig die Meldung "Ngrams not found". So finde ich z.B. auch jetzt keine für "Frisörinnen". Hab jedenfall meinen Beitrag entsprechend geändert.
Mar 8	comment	What's the “more correct” term — “achronologisch” or “antichronologisch”? These are technical terms that are not listed in a dictionary like the Duden which aims at everyday users. Since many technical terms are created within an international society of scientists and technologists, and since many of these kinds of terms are created ad hoc and forgotten again, it would take extensive research to find out where they originated.
Mar 8	comment	Welcher versus der? @aeismail I agree with user2606 that "welcher" is seen as mannered, I would avoid it until you are very sure of its stylistic implications.