Reputation
1,483
Top tag
Next privilege 1,500 Rep.
Approve tag wiki edits
Badges
2 11
Newest
 Yearling
Impact
~21k people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 79 votes cast
Jun
21
comment Warum hat die Wahrheit nur ein Auge?
Schön, wie hier der Sprache auf den Zahn gefühlt wird
Jun
16
comment German words for different cleaning agents (shampoo, body wash, detergent, etc.)
+1 for creativity and for mentioning extra points for creativity
Jun
8
comment Ist „Rechner“ oder „Computer“ korrekt?
Just be sure to not use "Elektronengehirn"
Apr
14
comment Which translation of “just” does German use to imply some minor/short activity?
For the first I'd personally say something llike"Ich ess' nur gerade 'was"
Apr
8
comment Declension of appositions
Unfortunately, what one can observe (especially from TV journalist texts) seems to indicate a "rule" that any apposition that does not immediately follow a short subject at the beginning of the sentence "should" use Dativ (which would produce "Er kennt ziemlich genau die Geschichte Schuberts, dem großen Komponisten" - shudder)
Apr
8
comment Is it “als” or “wie” (or both) that is translated, “as”?
You can't expect word-by-word translations to work, especially with short particles. Note that already "so gut wie" = "as good as" seems to suggest both "so"="as" and "wie"="as"
Mar
30
comment Ist ein Verb im Infinitiv vorfeldfähig?
Nur um es nochmal zu betonen: Nur der vom Infinitiv abgetrennte Präfix ist's, der komisch klingt: "Ausschlafen kann ich ja am Wochenende"
Mar
30
comment Differences between types of Schorle
+1 except that I've met (south) Germans who also say "das Cola" (shudder) ;)
Mar
20
comment Can other verbs form contractions like “gemma”?
samma = san mia = sind wir comes to my mind, but also hömma (=hör' mal) in Ruhrgebiet.
Mar
18
comment How should one pronounce “Denglisch” words when one is a native English speaker?
This just calls for a link to the man who over-pronouncesforeign words
Feb
3
comment Losgelöste Appositionen – ein Anglizismus?
ALs mich stört sdie Konstruktion zwar allgemeinnicht, aber in diesem Beispiel klingt sie mir dennoch komisch. Liegt wohl an der Intransitivitär von sterben und scheitern? Dem Beispiel von Emanuel liegt ja [Er hatte] das Schwert geschultert zugrunde, aber hier hatte er weder die Tochter gestorben noch die Ehe gescheitert.
Jan
28
comment Was bedeutet “Smeck” in einem Gedicht von Till Lindemann?
Da im Zusammenhang mit Nissen (Läuseeiern) genannt, könnte es sich ebenfalls um eine Form von Dreck handeln, etwa Fett von Haut und Haaren, das sich bei langem Gebrauch ohne Waschen ins Kissen überträgt. (Hört sich auch wie Schmalz + Dreck an)
Jan
18
comment Do actually people use the expressions “Angsthase” or “Das ist ein Märchen!”?
"Angsthase" is certainly used, though more expletive expressions may be more common (unless they forbid temselves, cf. Verodomon's workplace example). - I doubt that "Das ist ein Märchen" is used in that exact wording; you may here "etwas für ein Märchen halten" = "unwahrscheinlich/nicht glaubhaft sein" (to be unlikely/unbelievable) or "wie im Märchen"/"märchenhaft" (as romantic or free of sorrow as in a ferry tale)
Jan
18
comment Do actually people use the expressions “Angsthase” or “Das ist ein Märchen!”?
@CarstenSchultz Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht
Jan
9
comment Was bedeutet dieses komische „meinetwegen“?
"Meinetwegen" kann sowohl beim Keks-Beispiel als auch im OP-Beispiel von mir aus durch "Wenn du unbedingt darauf bestehst" ersetzt werden.
Dec
8
comment Hat sich seit Windows Vista der Gebrauch von “Sanduhr” verändert?
entspräche auch der offiziellen internen Bezeichnung WAITCURSOR
Dec
8
comment Der Hund bellt, aber die Krähe …?
Habe noch nie von schackern und rätschen gehört - ist das vielleicht waidmännisch?
Dec
4
comment Should a German relative clause directly follow the noun it describes, like in English?
"Ich fuhr die Dame nach Hause, die wir gestern gesehen hatten" sounds completely alright to me. In fact, it avoids "Nachklapp", so I might prefer it.
Dec
3
comment Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?
Ich wöllte mich über das ph äußern, aber dann fiel mir auf, dass das Konzept des Telephonhörer-Anschlusskabels insgesamt aus der Zeit stammt, als das ph noch die Alleinherrschaft im Telefon hatte ...
Dec
3
comment Was ist der Düsseldorfer Radschläger?
It is a local culture of not fcompletely clear origin - one possibility being kids doing cartwheels out of happiness about winning the Battle of Worringen in 1288. If you can read enough German, try the Wikipedia article that doesn't have an English translation (yet).