4,110 reputation
316
bio website tdittmar.posterous.com
location Germany
age 39
visits member for 2 years, 2 months
seen 4 hours ago

Dec
2
comment Übersetzung von “left to wonder what could have been”
Ich finde "Ihm/ihr bleibt nichts anderes übrig, als" ist eine ganz gelungene Übersetzung von "He/she is left to ..." und auch relativ nahe am Original.
Dec
2
answered Übersetzung von “left to wonder what could have been”
Dec
2
comment Heiliger Abend oder Heiligabend?
@Em1 What I was trying to say is that "Heiligabend" is the expression for the "heiliger Abend", like "Ostersonntag" is the expression for the Sunday of the Easter Weekend, etc. I'm not saying the use of "heiliger Abend" is wrong, but there are regional differences. About the downvote: It should be mandatory to comment upon downvote...
Dec
1
answered Heiliger Abend oder Heiligabend?
Nov
25
comment Artikel in “York gilt als besterhaltene mittelalterliche Stadt”
Keinesfalls eine. Denn die besterhaltene Stadt ist die einzige. Es kann keine zwei besterhaltene Städte geben. Daher entweder kein Artikel oder die besterhaltene Stadt. Im letztern Fall wird das die bei der Aussprache vermutlich besonders betont werden.
Nov
19
comment When to use “Der Reis” and when “Das Reis”?
@phresnel And how stupid they would feel if a non-native-speaker was then able to say "No, lad, I'm talking about das Reis - little Branches, parts of plants".
Nov
19
comment When to use “Der Reis” and when “Das Reis”?
Well, I'm not much into gardening, but I know that Reisig is a bunch of Reis(er) :-D A quick survey in my office showed that 100% of my collegues know the word "Das Reis".
Nov
19
comment Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?
@SebastianRedl You are correct about that. Take the following: Du kannst, falls das Wetter so bleibt, nachher nochmal raus! This is what I tell my daughter frequently ;-)
Nov
19
comment When to use “Der Reis” and when “Das Reis”?
Well, "Reisig" is a word that used to be known outside horticultural circles - it may not be to younger generations, though.
Nov
18
comment Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?
Kein Argument, das du bringen kannst, wird mich überzeugen is an example of a sentence that could well be used in a real-life conversation. In that case, Kein Argument wird mich überzeugen, das du bringen kannst would sound strange. The third sentence is just a template for a sentence construction that is also used in spoken German - just not the exact example provided in the question.
Nov
18
revised Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?
added 138 characters in body
Nov
18
answered Can the German Nebensatz be put in the middle of the sentence?
Nov
18
comment Singular oder Plural für Zeiten
@Matthias Hier geht es um Sätze mit einem Subjekt, bestehend aus einem singularen und einem pluralen Anteil (Beispiele: die Mehrzahl der Stundenten, eine Herde Schafe, ein Teller Plätzchen). Daher ist dieser Link meiner Meinung nach auf den Satz "5 Jahre sind eine lange Zeit" nicht anwendbar, da hier das Subjekt ausschließlich im Plural steht und keine singularen Anteil hat.
Nov
18
comment Singular oder Plural für Zeiten
Ich habe Matthias' Link auch gelesen, denn er hat ihn von mir :-)
Nov
18
comment Singular oder Plural für Zeiten
@matthias Dieses Fazit bezieht sich auf das Beispiel "Die Mehrheit der Studenten blieb/blieben zuhause". In diesem Fall hinkt das ein bisschen. Die Begründung ist, dass man sich im einen Fall auf die Mehrheit bezieht, in dem anderen Fall auf die Stundenten. Das passt in diesem Beispiel mit "Fünf Jahre ist/sind eine lange Zeit" nur bedingt.
Nov
18
comment Singular oder Plural für Zeiten
Also auch "250 Studenten geht auf die Straße um für bessere Bedingungen zu demonstrieren"?
Nov
18
comment Singular oder Plural für Zeiten
@Stephie: Inwiefern ist es relevant, ob sich die deutsche Grammatik mit der englischen deckt? Deutsche Grammatik <> Englische Grammatik.
Nov
17
answered How can I build the German subordinate clause properly?
Nov
11
comment Sobald wie/als möglich
Though both are possible you'd usually say so bald wie. so ... wie indicates an equality. als would rather be used in a comparison that doesn't express equality (for example er ist größer als or ruf nicht später an als nötig).
Nov
6
comment German 'for' + subject + 'to' in sentences
The second example ("it will be harder for him to help me") doesn't seem to hit the point, really, as it is a different construction both in English and German.